t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আমি হার্ভি ডেন্টকে জানতাম.
আমি ছিলাম তার বন্ধু.
আর সে আমাদেরকে যেই প্রেরণা দিয়ে গিয়েছে সেই ধরণের প্রেরণা পেতে আমাদের অনেক সময় লাগবে.
তার উপর আমার ভরসা ছিল.
Dr. পাভেল, আমি CIA-এর থেকে.
সে একা ছিলনা.
- বন্ধুদের সাথে আনার অনুমতি নেই. - তারা আমার বন্ধু নয়.
চিন্তা নেই, কোন কমিশন লাগবেনা.
- আমার কেনই বার তার প্রয়োজন হবে? - আপনি অপরাধীদের ধরার চেষ্টায় ছিলেন.
তারা টাকার লোভে কাজ করছে.
ঐ মুখোশমানবের জন্য.
- বেন? - হমম.
সবাইকে প্লেনে উঠাও. আমি রিপোর্ট করছি.
এজেন্সিকে আমি যেই প্যাসেঞ্জারের লিস্ট দিয়েছি...
...সেখানে আমি, আমার লোকজন, Dr. পাভেল...
...আর তোমাদের মধ্যে শুধু একজনের নাম ছিল!
যে বেনের সম্বন্ধে কিছু বলবে সে-ই প্লেনে থাকবে!
Dr. পাভেলকে অপহরণের জন্য কে টাকা দিয়েছে?
তার বেঁচে থাকার ইচ্ছে ছিলনা!
আর কেউ?
আমাকে বেনের সম্বন্ধে জানাও!
সে মুখোশ পড়ে কেন?
এক ভাড়াটে খুনির এত অনুগত্য!
হয়তোবা সে ভাবছে যে কেউ কেন কাউকে গুলি করবে...
...যখন সে তাকে প্লেন থেকে ফেলেই দিবে.
যাক কেউ তো মুখ খুলল.
কে তুমি?
নাম দিয়ে কী করবে.
আসল ব্যাপারটা হল আমাদের প্ল্যান.
মুখোশ লাগানোর আগে কেউ আমার নামে আগ্রহ দেখায়নি.
যদি মুখোশ খুলে ফেলি তাহলে কী হবে?
যন্ত্রণাদায়ক কষ্ট সইতে হবে.
বাচ্চাদের মত কান্না করবে?
তুমিই করবে.
আমাদের হাতে ধরা দেওয়াটা কি প্ল্যানের অংশ ছিল?
অবশ্যই.
Dr. পাভেল আমাদের নয় তোমাদের অফার গ্রহণ করেছে.
- এটা জানার ইচ্ছা ছিল সে তোমাকে কী... - কিছুনা. আমি কিছুই বলিনি.
অভিনন্দন, তোমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন হল!
- স্যার? - এখন তোমার মাস্টার প্ল্যানের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
এই প্লেনটা ধ্বংসা করা...
...যাতে কেউ বেঁচে না যায়.
কী করছ? ছেড়ে দাও!
না!
না, না, না!
না! প্যাসেঞ্জার লিস্ট অনুযায়ী আমাদের মধ্যে একজনের নাম আছে.
তাহলে আমরা আগুন লাগিয়ে দিয়েছি?
অবশ্যই, আর সেটা তার কক্ষপথে চলছে.
শান্ত হও, ডাক্তার. ভয়ের সময় এখনো শুরু হয়নি.
ওটা পরে আসবে.
হার্ভি ডেন্ট দিবস আমাদের জন্য ছুটির দিন না হোক...
...তবুও আমরা সবাই এখানে একত্রিত হয়েছি কারণ এটা তার জন্য শ্রদ্ধাঞ্জলি.
সংগঠিত অপরাধের বিরুদ্ধে হার্ভি ডেন্টের অদম্য প্রচেষ্টা...
...৮ বছর আগে তার মৃত্যুর আগে এই শহর যেরকম সুরক্ষিত ছিল এখন তার চেয়েও অনেক বেশি সুরক্ষিত করে তুলেছে.
এই শহরে এক ঐতিহাসিক পরিবর্তন এসেছে.
অপরাধ ছাড়া কোন শহর হয়না, কিন্ত এই শহরে কোন অপরাধ নেই কারণ ডেন্ট এক্ট...
...এই শহরের আইনরক্ষাবাহিনীকে লড়াইয়ের মনোবল দিয়েছে.
এখন লোকজনেরা বলছে ডেন্ট এক্ট রদ করে দেওয়া হোক...
...তো আমি তাদেরকে বলতে চাই, "আমার শাসনে এটা অসম্ভব."
ওয়েন ফাউন্ডেশনকে ধন্যবাদ জানাই এই ইভেন্ট আয়োজন করার জন্য.
Mr. ওয়েন এখানে উপস্থিত নেই. কিন্ত আমার বিশ্বাস তার অন্তরত্মা উপস্থিত আছে.
আর এখন আমি অনুরোধ করব এমন এক ব্যাক্তিকে....
তুমি কখনো ওয়েনকে এরকম পার্টিতে আসতে দেখেছ?
কেউ দেখেনি. অনেক বছর ধরে.
...কিন্ত মানুষের বিশ্বাস আটকে আছে এক মুখোশধারী খুনির উপর.
এই খুনির আসল রূপ আমরা তখনই দেখেছি...
...যখন সে এই মহান মানুষটিকে ধোঁকা দিয়েছে...
...আর পশুর মত তাকে হত্যা করেছে.
জানেমন, আমাকে খাওয়ানোর মত কী আছে?
- শিক কাবাব? - ধন্যবাদ.
জিম গর্ডন আমাদের মাঝে এসেছেন হার্ভি ডেন্টের সত্যতা জানানোর জন্য. চলুন তার কাছ থেকেই শোনা যাক.
কমিশনার গর্ডন.
সত্যতা?
আমি এক...
...ভাষণ লিখে রেখেছি..
...হার্ভি ডেন্টের সত্যতা বলার জন্য.
সম্ভবত এখন সময়টা সঠিক নয়.
সম্ভবত এই মুহুর্তে...
...আপনাদের এতটুকু জানাই জরুরী যে...
...ব্ল্যাকগেট কারাগারে আজ 1000 অপরাধী বন্দি আছে যার কারণ হল ডেন্ট এক্ট.
এই নির্মম খুনিরাই সংগঠিত অপরাধের মূল চাবিকাঠি.
সম্ভবত এখন হার্ভি ডেন্টের মৃত্যুর ব্যাপারে শুধু এতটুকুই বলা উচিৎ যে:
তার মৃত্যু বৃথা যায়নি.
তুমি এই বাড়ির মালিককে দেখেছ? না. তবে শুনেছি...
-...সে কখনো তার ঘর থেকে বের হয়না. - আমি শুনেছি তার এক্সিডেন্ট হয়েছে.
- এজন্য তার চেহারা নষ্ট হয়ে গিয়েছে. আর এখন সে... - Mr. টিল?
আপনার লোকেরা প্রধান সিঁড়ি কেন ব্যবহার করছে?
আর Mrs. বলটন কোথায়?
সে উপরে বারে আছে, স্যার. আমি সাহায্য করব?
Mr. ওয়েনের রুমে যাও.
দরজা খুলবে, টেবিলে ট্রে রেখে দিবে, তারপর দরজা লক কর চলে আসবে. ব্যস এতটুকুই.
আমি দুঃখিত, মিস টেট. কিন্ত সে আপনার সঙ্গে দেখা করতে চায়না.
তবে প্লিজ মন খারাপ করবেন না.
কারণ সবাই জানে ওয়েন বছর ধরে তার ঘর থেকে বের হয়না, হাত পায়ের নখ...
...বিশালাকার হয়ে গিয়েছে.
প্রকৃতির ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্যেও বের হয়না.
কেন এরকম মানুষের পেছনে সময় নষ্ট করছেন...
...যে আপনার বিনিয়োগ "জগত রক্ষা" নামের কোন কাল্পনিক কাজে খরচ করে দিয়েছে?
সে আপনার টাকা ডুবিয়ে দিতে পারে. তবে আমি নই.
আমি আপনাকে বুঝাতে পারব যে এই "জগত রক্ষা" নামক কাজে টাকা খরচ করাটা...
...সঠিক না ভুল, Mr. ড্যাগেট.
কিন্ত আপনি তো শুধু টাকার ভাষা বুঝেন আর সেটা দখল করার শক্তি...
...এজন্য শুধু শুধু সময় নষ্ট করে কী লাভ?
আজ কয়টা রিপোর্ট এসেছে?
ওগুলো বাদ দিয়ে মেয়রের সাথে সময় কাটাও.
সেটা তো তোমার কাজ.
শহরে তো অপরাধ কমে গিয়েছে, তাই না?
এতে কিছু আসে যায়না, কারণ সে শুধু মনের কথাই শুনে.
- তাহলে নিশ্চয়ই স্ত্রী অনেক ভালোবাসে. - এজন্যই তো বাচ্চাদের নিয়ে চলে গিয়েছে.
মন ঠিক করার যথেষ্ট সময় পেয়ে যাবে. মেয়র তাকে চাকরী থেকে বের করে দিচ্ছেন.
তাই নাকি?
- কিন্ত সে তো একজন হিরো. - যুদ্ধের হিরো. কিন্ত এখন সময়টা শান্তির.
দুঃখিত, দুঃখিত. আমি অত্যন্ত দুঃখিত, Mr. ওয়েন.
আপনিই Mr. Wayne, তাই না?
যদিও আপনার নখ অতটা বড় নয়, চেহারায় কোন দাগ নেই, স্যার.
মানুষজন আমাকে নিয়ে এইসব বলে?
কারণ কেউ আপনাকে দেখেনা.
নেকলেসটা খুবই সুন্দর. আমার মা'র কাছেও এরকম একটা ছিল.
কিন্ত এটা ওটা হতে পারেনা...
...কারণ তার নেকলেস এই লকারে আছে...
...আর এই লকারের প্রস্তুতকারক বলেছিল যে...
...এটা ভাঙ্গা সম্ভব না.
কেউ আমাকে বলে দেয়নি যে এটা ভাঙ্গা সম্ভব না.
দুঃখিত আমি তোমাকে ওটা নিয়ে যেতে দিবনা.
দেখুন, আপনি নিশ্চয়ই কোন মেয়ের গায়ে হাত তুলবেন না, আর আমি কোন পঙ্গুর উপর.
তবে হ্যা, মাঝেমধ্যে বাধ্য হয়ে করতে হয়.
শুভরাত্রি, Mr. ওয়েন.
আমি কি যেতে পারব?
এটা কি বলা লাগে নাকি.
চলো.
মিস টেট আবারও আপনার সঙ্গে দেখা করতে চাইছিল.
অনেক জেদি মেয়ে.
আর অনেক সুন্দরী, যদি আপনার কৌতূহল থেকে থাকে.
- একদমই নয়. - কী করছেন?
আঙ্গুলের নিশানা পরীক্ষা করছি. চুরি হয়েছে.
আর এটা আপনার বুদ্ধি "চোর চোর হৈহল্লা করার"?
সে নেকলেসটা নিয়ে গিয়েছে.
- কে? - চাকরানীদের কেউ.
হয়তোবা তোমার উচিৎ ছিল তাদের এখানে আসতে বাঁধা দেওয়া.
হয়তোবা আপনাকে আপনার নিজের বিছানা নিজেই গোছানো শিখা উচিৎ.
- আপনি কেন আঙ্গুলের নিশানা খুঁজছিলেন? - আমি নই.
সে খুঁজছিল.
স্যার. মন্ত্রী গিলির স্ত্রী বারবার ফোন করছে.
বলছে যে ইভেন্ট শেষ হওয়ার পর সে বাসায় ফিরে যায়নি.
এটা তো পুলিশের কাজ.
আপনি আর ডেন্ট শহর থেকে অপরাধের নাম নিশানা মুছে দিয়েছেন.
খুব শীঘ্রই আমাদের কাজ হবে শুধু মুরগি চোর ধরা.
তবুও আপনাকে দেখে মনে হয় লড়াই এখনো শেষ হয়নি.
- তোমার নাম কী? - ব্লেক, স্যার.
তুমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও, অফিয়াসা ব্লেক?
ঐ রাতের ব্যাপারে. ৮ বছর আগে. যেই রাতে ডেন্ট মারা গিয়েছিল.
তারপর আর ব্যাটম্যানকে দেখা যায়নি.
সে তাদের হত্যা করেছে, পুলিশের সাথে হাতাহাতি করেছে...
...ডেন্টের ঘাড় ভেঙ্গে দিয়েছে তারপর গায়েব হয়ে গেল?
তোমার প্রশ্নটা কী, অফিসার?
আপনি জানতে চাননা সে কে ছিল?
আমি ভাল করেই জানি সে কে ছিল.
সে ছিল ব্যাটম্যান.
চলো ঐ মন্ত্রীর স্ত্রীর ব্যাপারটা দেখা যাক.
মাস্টার ওয়েন?
জনাব ওয়েন?
আপনি অনেক দিন পর এখানে আসলেন.
ঐ নেকলেস চোরের ব্যাপারে ঘাঁটাঘাঁটি করছি. তার আঙ্গুলের ছাপ সার্চ করেছি.
আর সামনে আসল এটা...
...মানে সে অন্যকারো আঙ্গুলের ছাপ ব্যবহার করছিল.
খুব চালাক.
হতে পারে, কিন্ত নেকলেসে তো ট্র্যাকিং মেশিন ছিল.
ওটার সাহায্যেই তো তার বাসার ঠিকানা জেনেছি...
...পুলিশ রেকর্ডে ছিল আর পূর্বেও সে অনেককে লুটেছে, তার নাম হল....
সেলিনা কায়েল.
তার নামে অনেক কেস ছিল, চুরি, ধোঁকা, ষড়যন্ত্র.
অনেক চালাক, কিন্ত খুব জলদি তার পায়ের নিচে আর মাটি থাকবেনা.
সে নেকলেসটা বিক্রি করে দেওয়ার আগেই পুলিশকে জানানো উচিৎ.
বিক্রি করবেনা. তার ওটা পছন্দ হয়েছিল.
আর এমনিতেও সে ঐ নেকলেসের জন্যে আসেনি.
- তাহলে কেন এসেছিল? - আমার আঙ্গুলের ছাপের জন্য.
লকারে প্রিন্টার টনারের সাথে মিশানো গ্র্যাফাইট ছিল.
ওটা দিয়ে নিখুঁতভাবে কাজ সেরে ফেলে যায়.
বাহ্‌! আপনাদের দুজনের উচিৎ এক টেবিলে বসে আইডিয়া ভাগাভাগি করে নাওয়া.
এখন তুমি চাচ্ছ আমি এক নেকলেস চোরের সঙ্গে প্রেম করি?
চাইলে কোন বাঁদরের সাথেও করতে পারেন, যদি সে আপনাকে বাহিরের জগতে ফিরিয়ে নিতে পারে.
ঐ জগতে আমার জন্য আর কিছু নেই.
সমস্যাটা তো এখানেই.
আপনি আপনার মুখোশ আর পোশাক খুলে ফেলেছেন কিন্ত দুই কদম এগিয়ে যাননি.
নতুন জীবনের সন্ধান করেননি. কাউকে আপন করেননি.
অ্যালফ্রেড...
...আমি একজনকে আপন করেছিলাম.
জানি, আর এখন সে আর নেই.
কিন্ত এরই নাম জীবন, স্যার.
কিন্ত আপনি জীবন যাপন করছেন না, অপেক্ষা করছেন কখন খারাপ কিছু হবে.
মনে আছে যখন শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন?
এইসবের আগে, ব্যাটম্যান হওয়ার আগে.
7 বছর.
আপনি 7 বছরের জন্য চলে গিয়েছিলেন, আমরা দোয়া করেছি যাতে কখনো ফিরে না আসেন.
প্রত্যেক বছর আমি একদিন ছুটি নিতাম. সেইদিনে ফ্লোরেন্সে যেতাম.
ওখানে একটা ক্যাফে আছে আর্নো নদীর পাশে.
প্রতি সন্ধ্যায় ওখানে গিয়ে ফারনেট ব্রাঙ্কার ড্রিংক অর্ডার দেই.
আমার এক স্বপ্ন ছিল যে...
...একদিন টেবিলের ঐপাশে যখন তাকাব...
...তখন আপনাকে দেখতে পাব, নিজের স্ত্রীর সঙ্গে.
হয়তোবা দুই একটা বাচ্চা সাথে থাকবে.
আপনি আমাকে কিছুই বলবেন না, আর আমিও না.
কিন্ত আমরা দুজনই জানি যে আপনি সফল.
আর আপনি সুখী.
আমি কখনোই চাইনি আপনি গোথামে ফিরে আসুন.
জানতাম এখানে আপনার জন্য কিছুই নেই, শুধু কষ্ট আর দুর্ঘটনা ছাড়া.
আর আমি আপনার জন্যে কিছু ভাল আশা করেছিলাম.
এখনো করি.
মাসে দুই একবার সবকিছু পরিষ্কার করা হয়.
শীতকালে আরও বেশি করা হয়.
এরা ঘরহীন লোকজন যারা এখানে থাকে.
আমরা শুধু টানেল থেকে বের করেছি, অন্যকিছুতে হাত লাগাইনি.
- তুমি জানো ওকে? - ওর নাম জিমি.
সেন্ট সুইদিনে থাকে.
একজন অনাথ, আমি ওখানে বাস্কেটবল শিখাই.
জিমি কয়েকমাস ধরে এখানে আসেনি.
- আচ্ছা? কেন? - ব্লেক, তুমি জানো কেন.
সে বড় হয়ে গিয়েছে. 16 বছরের পর বাচ্চাদের এখানে থাকার নিয়ম নেই.
কিন্ত আমি ভেবেছিলাম ওয়েন ফাউন্ডেশন তাদের খরচ দেয়.
গত কয়েক বছর ধরে দেয়নি.
- তার এক ভাই এখানে থাকে, তাই না? - মার্ক. আমি তাকে জানিয়ে দিব.
আপনি কিছু মনে না করলে আমি জানাতে চাই.
জিমি ঐ টানেলে কেন গিয়েছিল, জানো?
অনেক ছেলেরাই বড় হয়ে ঐ টানেলে যায়.
বলা হয় ওখানে নাকি থাকার জায়গা আছে.
আবার নাকি কাজও করা যায়.
কাজ?
ঐ নালায় কীসের কাজ পাওয়া যায়?
যাই হোক, অন্তত এখান থেকে তো ভালই হবে.
তাহলে তুমি ওর ব্যাপারে জানো?
অবশ্যই.
আপনার কি ধারণা সে ফিরে আসবে?
জানিনা.
প্রেমিককে নিয়ে এসেছ দেখছি?
দরজা খুলে দেওয়ার জন্য সাথে তো কাউকে থাকতেই হয়.
ডান হাতের ছাপ. যেরকম চেয়েছিলে.
খুব ভাল.
তাড়াহুড়া কীসের, হ্যান্ডসাম.
আমার জন্য কিছু এনেছ?
হ্যা.
আমি জানিনা তুমি Mr. ওয়েনের আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে কী করবে...
...কিন্ত আশা করি তার বুড়ো আঙ্গুলের ছাপও লাগবে.
গোনাতে বেশি দক্ষ নও, হ্যা?
অবশ্যই দক্ষ.
আসলে আমি 10 পর্যন্ত গুনব.
আচ্ছা.
আমার সঙ্গীর কাছে আছে. send-এ ক্লিক করে দাও.
জায়গাটা একদম মরা.
এখনই জীবিত হয়ে উঠবে.
সবকিছু ঠিক আছে তো?
হ্যা. পরে দেখা হচ্ছে.
আমি যা চেয়েছিলাম...
...সেটা আমাকে দিয়ে দিলে অনেক ভাল হয়.
আমরা কোন কাজ অসম্পূর্ণ রাখিনা.
এই সেক্সি ড্রেস পরা সত্ত্বেও কেউ তোমাকে খুঁজতে আসবেনা.
ভুল বলেছ.
ওখানে আমার যেই প্রেমিক বসে আছে,
শহরের সব পুলিশ তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে.
খুব সুন্দর.
কিন্ত পুলিশ তাকে এরকম জায়গায় খুঁজতে আসবেনা.
আসলে, একটু আগে তুমি তার ফোনটাই ব্যাবহার করেছ.
যাও! যাও!
পুলিশ! সবাই নিচু হও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও প্লিজ! কেউ বাঁচাও!
আমাকে যেতে হবে, জানেমন.
ফোন করবে কিন্ত.
- আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যা. ভেতরে একজনের অবস্থা খারাপ.
মন্ত্রীকে খুঁজে পেয়েছি.
এই ঢাকনাটা উঠাও! জলদি কাউকে ডেকে নিয়ে আসো!
তোমরা তিনজন আমার সঙ্গে নিচে আসো.
আর তোমরা দুজন নিচে গিয়ে বের হওয়ার রাস্তা বন্ধ করে দাও!
তারা নিচে চলে গিয়েছে?
- আমাদের নিচে যাওয়া উচিৎ, তাই না? - গ্যাসের কারণে কিছু একটা ফেটেছে.
- কীসের গ্যাস. এটা তো নালা. - নিচে কী আছে সেটা জানার আগ পর্যন্ত কেউ যাবেনা.
নিচে পুলিশ কমিশনার আছে, স্যার.
এই পাগলটাকে কেউ নিয়ে যাও তো.
আর ঐ DWP-এর ছেলেটা কই?
তুমি এখানে কীভাবে এলে?
উত্তর দাও.
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি.
এটা পুলিশ কমিশনার.
আর তুমি তাকে সোজা নিচে নিয়ে আসলে?
- আমরা বুঝতে পারেনি কী করব. - ঘাবড়ে গিয়েছিলে.
আর এই দুর্বলতার কারণে আজ তিনজন মারা গেল.
না, সে তো একা ছিল.
তার বডি সার্চ করো.
তারপর তোমাকে মারব.
- সে মরেছে. - তাহলে লাশটা দেখাও.
পানি যেকোন জায়গা দিয়ে বের হতে পারে. আমরা তাকে খুঁজে পাবনা.
- তার পিছু নাও! - পিছু নিব?
স্যার? ঠিক আছেন?
Hey, hey, স্যার?
আমি ব্রুস ওয়েনের সঙ্গে দেখা করতে চাই.
দুঃখিত, Mr. ওয়েন এপয়েন্টমেন্ট ছাড়া কারো সাথে দেখা করেন না.
পুলিশওয়ালাদের সাথেও নয়.
আর যদি আমি হার্ভি ডেন্টের খুনের ওয়ারেন্ট নিয়ে আসি,
তখনও কি এপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, অফিসার?
কমিশনার গর্ডনকে গুলি করা হয়েছে.
এক গুন্ডার পিছু নিয়ে নালায় নেমেছিল.
বেড়িয়ে আসার পর কোন ফৌজের কথা বলছিল.
এক মুখোশধারী, বেন নামের.
এগুলো তো আপনার অফিসারদের বলা উচিৎ.
বলেছিলাম, তারা জিজ্ঞেস করেছে কোন ডাইনোসর দেখেছিল কিনা.
গর্ডনের আপনাকে প্রয়োজন.
ব্যাটম্যানকে প্রয়োজন.
- যদি কমিশনার গর্ডন মনে করে... - না সে জানে না সে পরোয়া করে.
কিন্ত আমাদের আগে সাক্ষাৎ হয়েছিল.
অনেক বছর আগে এক অনাথ আশ্রমে. সেন্ট সুইদিন.
ওয়েন ফাউন্ডেশনের ভাতায় চলত. ছোটখাট জায়গা.
ছোটবেলায় মা'কে হারিয়েছিলাম. সম্ভবত গাড়ি এক্সিডেন্টে, ঠিকমত মনে নেই.
কিন্ত কয়েকবছর আগে জুয়ার দেনা পরিশোধের জন্য কেউ বাবাকে গুলি করল...
...আর সেটা ভাল করেই মনে আছে.
কেউ নিজের চোখের সামনে মারা গেলে কেমন লাগে সেটা কেউ বুঝেনা.
শুধু ভেতরে...
...রাগ দমিয়ে রাখতে হয়.
মানে, তারা বুঝে.
পালক বাবা-মা.
সবাই বুঝতে পারে...
...শুধু কিছুক্ষণের জন্য.
আর তারপর তারা চায় সেই রাগান্বিত বাচ্চা সেটা করুক যেটা সে পারবেনা.
ভুলে যাওয়া (বাবার মৃত্যুর শোক).
তার কিছুদিন পর সে আর বুঝার চেষ্টা করেনা.
তারপর রাগান্বিত বাচ্চাকে অনাথ আশ্রমে নিয়ে যাওয়া হয়.
রাগ কীভাবে দমিয়ে রাখতে হয় এটা আমি দেরি করে শিখেছি.
রাগকে খুশির আড়ালে লুকিয়ে রাখা.
যেন কোন মুখোশ লাগিয়ে রেখেছে.
তারপর একদিন আপনি অনাথ আশ্রমে আসলেন, দামী গাড়ি নিয়ে.
সাথে সুন্দর মেয়ে.
আমরা কত খুশি ছিলাম!
ব্রুস ওয়েন, ধনকুব অনাথ.
আমরা আপনাকে নিয়ে গল্প বানাতাম. কাহিনী.
অন্যসব বাচ্চাদের জন্য ওগুলো স্রেফ কাহিনীই ছিল. কিন্ত...
আমি আপনাকে দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম আপনি কে.
আপনার খুশির আড়ালে সেই রাগ আমি বুঝতে পেরেছিলাম.
আমি নিজেকেও সেভাবে রেখেছিলাম.
ডেন্টের মৃত্যুর দায়ভার কেন নিজের কাঁধে নিয়েছেন সেটা জানিনা...
...কিন্ত আমি এখনো ব্যাটম্যানের উপর ভরসা করি...
...আপনি করুন আর না-ই করুন.
তুমি এরকম কেন বললে যে তোমার অনাথ আশ্রম ওয়েন ফাউন্ডেশনের ভাতায় "চলত"?
কারণ টাকা আসা বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
সবকিছু ভেবেচিন্তে দেখা দরকার. ভাল হয় যদি আপনি আপনার কাজে ফিরে আসেন.
কারণ বাতাসের গতিবেগ পাল্টে গিয়েছে.
বেন কে? চেক করেছ?
সে টাকার জন্য সবকিছুই করতে পারে.
সে আর তার দলবল পশ্চিম আফ্রিকার এক রাজনৈতিক দলের কিছু মিশনে শামিল ছিল...
...যার কারণ আমাদের বোর্ড মেম্বার জন ড্যাগেটের ফায়দা হয়েছে.
- আর ড্যাগেট তাকে এখানে নিয়ে এসেছে. - এরকমই মনে হচ্ছে.
- তল্লাশি চালু রাখব. - আচ্ছা.
অ্যালফ্রেড, ছেলেদেরর অনাথ আশ্রমে দান করা কেন বন্ধ হয়েছে?
আসলে অনাথ আশ্রমকে ওয়েন এন্টারপ্রাইজের লভ্যাংশ থেকে দান দেওয়া হত.
লভ্যাংশ নেই তাই দানও নেই.
- Mr. ফক্সের সঙ্গে কথা বলার সময় হয়েছে. - আমি তাকে ফোন করছি.
না, না, না. আমাদের এখানে চালানোর উপযুক্ত কোন গাড়ি আছে?
হ্যা. দুই একটা আছে.
আমার চেক আপের জন্য হসপিটালে এপয়েন্টমেন্ট নাও.
- কোন হসপিটাল? - যেটাতে জিম গর্ডন আছে.
- আমি এর থেকেও খারাপ কার্টলেজ দেখেছি. - খুব ভাল কথা.
না. কারণ আপনার এখানে কোন কার্টলেজই নেই.
তবে কাঁধে এবং কনুইয়ে অল্প কিছু আছে.
তাছাড়া কিডনিতে কিছু চোট লেগেছে...
...আর ব্রেনের টিসুতে আঘাত লেগেছে...
...আর পুরো শরীরে জখমের দাগ রয়েছে...
-...এসব নিয়ে আমি স্কিইং করার অনুমতি দিতে পারিনা. - ঠিক আছে.
আমরা একসাথে ছিলাম...
...তারপর তুমি চলে গেলে.
কারণ ব্যাটম্যানের আর প্রয়োজন ছিলনা.
- আমরা জিতেছিলাম. - এক মিথ্যার উপর ভিত্তি করে.
আর এখন অপরাধ সেখান থেকেই উঠে আসছে যেখানে আমরা দাফন করার চেষ্টা করেছিলাম.
ব্যাটম্যানকে ফিরে আসতে হবে.
যদি তার অস্তিত্ব না থাকে তাহলে?
তারা আসতেই হবে.
- তুমি... তুমিই আমার ওয়ালেট নিয়েছ! - না, আমি...
- অফ যা. - সে আমার...আহ!
- যা. - শালি মাগী!
খোদাই জানে এমন করছে কেন. এখানে তো শুধু 60 ডলার আছে.
সম্ভবত এই ঘড়িটার জন্যে.
অইডা কেঠা?
আইসে কোন বুড়া হালায়, গাড়ির তে পা বার করতে পারেনা.
- না মামা, ব্রুস ওয়েন আসছে! - Mr. ওয়েন, এক মিনিট!
- জানিনা আমার এসিস্টেন্ট আমার নাম... - আমার সাথে আসুন, স্যার.
অনেক ধন্যবাদ.
ব্রুস ওয়েন, সমাজসেবা অনুষ্ঠানে.
মিস টেট, তাই না?
৮ বছর আগে কখনো এরকম জায়গায় আসেননি.
এখান থেকে পাওয়া টাকাপয়সা খাওয়ায় খরচ করা হয়. সমাজসেবা তো শুধু লোক দেখানো.
হয়তোবা কোন মানুষ দিয়েছে তার মিথ্যা সন্ধ্যা উদযাপন করার জন্য.
আসলে এই পার্টিটা আমার, Mr. ওয়েন.
এখান থেকে পাওয়া টাকা সেখানেই যাবে যেখানে যাওয়া উচিৎ, কারণ খাবার-দাবারের টাকা আমি নিজেই দিয়েছি.
খুব ভাল কাজ.
জগতটাকে ব্যালেন্সে রাখতে হলে ইনভেস্ট করতে হয়.
যেরকম ক্লিন-নার্জি প্রোজেক্ট.
কখনো কখনো ইনভেস্টমেন্ট থেকে মুনাফা অর্জন হয়না.
- আমি দুঃখিত. - আপনার এই উদাসীনতা স্রেফ লোকদেখানো, Mr. ওয়েন.
যার পৃথিবীকে নিয়ে মাথাব্যাথা নেই সে তার অর্ধেক সম্পদ জগত রক্ষায় ইনভেস্ট করেনা.
আর ব্যর্থ হওয়ায় ৮ বছর...
...কাউকে মুখ দেখায়না.
পার্টি এনজয় করুন, Mr. ওয়েন.
আমি ড্যান্স করতে পারি?
ধন্যবাদ.
- মনে হচ্ছে আমাকে দেখতে পেয়ে খুশি নও. - তুমি তো ল্যাংড়া ছিলে.
একটু মুক্ত বাতাসের সন্ধানে বের হলাম.
তুমি পুলিশকে কেন খবর দিলেনা?
আমার এক বিশেষ বন্ধু আছে যে এইসব মামলা সামলায়.
বিড়াল বাঘের মামা হলেও বিড়াল বিড়ালই থাকে.
আচ্ছা? তাহলে তুমি কী হয়ে এসেছ?
ব্রুস ওয়েন, পাগল বিলিনিয়ার.
- তুমি এসেছ কার সাথে? - তার স্ত্রী ইবিজা গিয়েছে.
তবে তার হীরা এখানেই রেখে গিয়েছে. ভয় ছিল যে চুরি হয়ে যাবে.
এর উচ্চারণ আসলে "আইবিজা."
আমার মতে তুমি নিশ্চয়ই চাইবেনা যে এখানকার লোকেরা জানুক তুমি একজন চোর.
লোকেরা আমার ব্যাপার কী ভাবে তাতে আমার কিছু আসে যায়না.
এটাতো জানিই তোমার কিছুতে কিছু আসে যায়না.
মজা বন্ধ করো, Mr. ওয়েন. তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জাননা.
সেলিনা কায়েল, শহরের এক পুরনো অংশে বসবাস.
নেকলেস চোরের জন্য বেশ সস্তা জায়গা.
হয়তোবা শেষ জীবনের জন্য সঞ্চয় করছ অথবা...
...বাঘের খপ্পরে পড়ে গিয়েছ.
আমার উপর আঙ্গুল উঠাচ্ছ কারণ তুমি সোনার ডিম পাড়া হাঁস কোলে নিয়ে জন্মেছ.
- সোনার ডিম পাড়া হাঁস নয় শুধু হাঁস নিয়ে. - আমি যা করেছি সেটা বাধ্য হয়ে করেছি.
আর এখন চাইলেই সেটা করতে পারবনা যেটা আমি করতে চাই.
নতুন করে শুরু করো.
বর্তমান পৃথিবীতে নতুন করে কিছু শুরু করা সম্ভব নয়.
12 বছরের এক পিচ্চির হাতে আইফোন থাকলে সে সবকিছু বের করে ফেলতে পারবে
আমাদের সবকিছুর রেকর্ড হয়. আর সেটাই আমার মূল দুশমন.
তাহলে তুমি বলছ তোমার জন্য চুরি করা জায়েজ?
আমি তাদের কাছ থেকে চুরি করি যাদের কাছে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি আছে.
তাদের থেকে নয় যারা গরিব.
রবিন হুডের মত?
এই রুমের যেকোন লোকের চেয়ে বেশি গরিবকে আমি সাহায্য করতে পারব. তোমার চেয়েও.
তোমার মনে হয়না তুমি একটু বেশিই কথা বলছ?
তোমার কি মনে হয়না যে কারো ব্যাংক ব্যালেন্স তার পুরুষত্বের প্রমাণ হয়না.
Ouch.
তোমার কি মনে হয় এসব থাকবে? তুফান আসছে, Mr. ওয়েন.
তুমি তোমার বন্ধুকে নিয়ে প্রস্তত হয়ে যাও, কারণ যখন সেটা আসবে...
...তখন তোমরা চিন্তায় পড়ে যাবে যে তোমরা কী আয়েশের জিন্দেগী যাপন করছিলে...
...আর আমরা কী কষ্ট করে থাকছিলাম.
মনে হচ্ছে তুমি ঐ তুফানের অপেক্ষায় আছ.
আমি অনুকূলে আছি.
নেকলেসটা আমার লকারের চেয়ে তোমার গলায় বেশি মানাচ্ছে.
কিন্ত আমি এটা নিতে দিতে পারিনা.
আরে... আপনি তো ভয় পাইয়ে দিলেন!
আমার মনে হয়না.
আমার টিকেট হারিয়ে গেছে মনে হয়.
- আপনার স্ত্রী বলল আপনি ট্যাক্সি করে যাবেন. - আমার স্ত্রী?
আপনি একাই, স্যার?
চিন্তা করবে না, মাস্টার ওয়েন.
পুরনো অভ্যাসে ফিরে যেতে কিছুটা সময় লাগে.
ব্রুস ওয়েন, অনেক তাজ্জব ব্যাপার.
সূর্য আজ কোনদিক থেকে উঠল যে আপনি এখানে, Mr. ওয়েন?
তোমার কৌতুকের অভ্যাস এখনো যায়নি.
যদিও তুমি আমার অনেক টাকা ডুবিয়ে দিয়েছ.
আসলে আপনি নিজেই ডুবিয়েছেন.
আপনি আপনার সমস্ত রিসার্চের টাকা...
...এমন এক প্রোজেক্টে খরচ করেছেন যেটা বন্ধ করতে বাধ্য হয়েছি...
...তাই কোম্পানির টাকা তো জলেই যাবে.
আর কোন উপায়?
যদি আপনি মেশিন চালু করে দেন তাহলে....
সম্ভব না. আমি পারবনা, লুসিয়াস.
তাহলে বসেই থাকুন.
একদিকে শেয়ারের বড় ভাগ ড্যাগেট নিয়ে নিক...
...আর আমরা মিরান্ডা টেটের সাথে আমাদের এনার্জি প্রোগ্রামের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করব.
যে আগে থেকেই এই জলে ডোবা মিশনে ছিল.
সে বুদ্ধিমতী. আর সুন্দরীও বটে.
আমরা সবসময় আপনার ভাল চেয়েছি, ব্রুস.
তাকে সেই মেশিন দেখিয়ে দিন.
আমি ভেবে দেখব.
আর কিছু?
না. জিজ্ঞেস করলে কেন?
আমাদের কথাবার্তা শেষ হত আপনার সব অদ্ভুত ধ্যান ধারণার মধ্য দিয়ে.
আমি অবসর নিয়েছি.
তবুও আপনাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই.
পুরনো সেই দিনগুলো খাতিরে.
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই জায়গা বন্ধ করে দিয়েছ.
এটা সবসময় এভাবেই বন্ধ ছিল, আইনের চোখে.
দেখে তো নতুন মনে হচ্ছে.
আপনার বাবার মৃত্যুর পর ওয়েন এন্টারপ্রাইজ 14 টি আলাদা আলাদা প্রতিরক্ষা সহায়ক কোম্পানি খুলেছিল.
কয়েক বছর ধরে আমি সবগুলো আবিষ্কার একত্র করছি...
...এক ছাদের নিচে.
- আমার ছাদ. - কেন?
যাতে কোন ভুল হাতে পড়ে না যায়.
তুমি তো বেশি বাড়াবাড়ি করছ.
ডিফেন্স সিস্টেম এটা শহরের ভিড়ে চালানোর জন্য বানিয়েছিল.
এরকমভাবে রূপ দেওয়া হয়েছে যাতে উঁচু উঁচু বিল্ডিংয়ের ফাঁকে ফোঁকরে চলতে পারে.
এর নাম কী রেখেছ?
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ এটাকে এক লম্বাচওড়া বোরিং নাম দিয়েছিল.
কিন্ত আমি এটার নাম দিয়েছি "দ্যা ব্যাট".
আর এটা শুধু কালো রঙের হয়, Mr. ওয়েন.
ঠিকমতই চলে শুধু অটোপাইলট সিস্টেম ছাড়া.
এটা ঠিক করার জন্য আরও তেজী মস্তিষ্ক দরকার.
তেজী মস্তিষ্ক?
মানে, যেই মস্তিষ্ক ইদানীং...
...বেশি ব্যস্ত থাকেনা.
যেরকম আপনি.
- সত্যিই অনেক ব্যথা করছে? - না, আমি অভিনয় করছি, অ্যালফ্রেড.
তাহলে তো আপনি অনেক ভাল অভিনেতা, স্যার.
ভালই.
বেশ ভাল.
যদি সত্যিই আপনি ফিরে আসার চিন্তাভাবনা করছেন তাহলে...
...বেনের ব্যাপারে গুজবগুলো শোনা দরকার.
কান খোলা আছে.
এক কারাগার আছে পৃথিবীর কোন প্রাচীন স্থানে.
আক গভীর কুয়া, যেখানে মানুষকে যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুর জন্য ফেলে দেওয়া হয়.
কিন্ত মাঝেমধ্যে কেউ একজন ঐ অন্ধকার থেকে বেড়িয়ে আসে.
মাঝেমধ্যে ঐ কুয়া নিজের থেকে কিছু ফিরিয়ে দেয়.
- যেরকম বেন. - হ্যা, বেন.
পৃথিবীর নরকে জন্ম এবং লালনপালন.
- কারাগারে জন্ম হয়েছে? - কেউ জানেনা সে কেন এবং কীভাবে কুয়া থেকে বের হয়েছিল.
কিন্ত এটা সবাই জানে যে বের হওয়ার পর...
...তাকে শিক্ষা দিয়েছিল, রা'সআল গুল, আপনার গুরু.
বেন "দ্যা লিগ অফ শ্যাডো"এর দলের সদস্য?
কিন্ত তাকে বের করে দেওয়া হয়েছে.
আর যেই লোক রা'স আল গুলের তত্ত্বাবধানে থাকেনি তাকে দুর্বল মনে করা বোকামি.
আমি কখনোই কোন অপরাধীকে দুর্বল ভেবে বোকামি করিনি.
এসব হল আগেকার কথা.
আর এখন পায়ে লোহালক্কড় আর মুখোশ পড়ে নিলেও...
...আপনি আর আগের মত হতে পারবেন না.
তুমি যেভাবে বলছ যদি সত্যিই সে এতটা ভয়ংকর হয়, তাহলে এই শহরের আমাকে প্রয়োজন.
এই শহরের প্রয়োজন ব্রুস ওয়েনকে.
আপনার রিসার্চ. আপনার জ্ঞান, এগুলোর.
আপনার শরীর আর প্রাণ নয়.
ঐ সময় পার হয়ে গেছে.
তোমার ভয় হচ্ছে যে যদি আমি ঐ পথে ফিরে যাই, আমি হেরে যাব.
না.
আমার ভয় যে আপনি হেরে যেতে চান.
ব্রুস ওয়েন কোন পার্টিতে গিয়েছে তাই বলে তুমি শেয়ার ছেড়ে দিতে পারনা.
ওয়েনের প্রত্যাবর্তনের মানে হচ্ছে পরিবর্তন. পরিবর্তন হয়তোবা ভাল হবে না হয় খারাপ. তবে এইবার খারাপ হবে.
তুমি কীভাবে জানলে?
কয়েন দিয়ে টস করেছি.
Hey, মিস্টার, হেলমেট খুলেন. ক্যামেরায় চেহারা দেখাতে হবে.
চলো একটু পয়সা কামানো যাক.
জলদি.
এটা স্টক এক্সচেঞ্জ. এখানে চুরি করার মত টাকা নেই.
আচ্ছা? তাহলে তোমরা সবাই এখানে কী করছ?
তোমাকে ভেতরে যেতে হবে!
মানুষদের বন্দি রাখা হয়েছে.
না, এটা স্রেফ ডাকাতি. তাদের কাছে অনলাইনে যাওয়ার জন্য সব পাসওয়ার্ড আছে.
তোমার টাকার জন্য আমি আমার ছেলেদের ঝুঁকিতে ফেলবনা.
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে. সামনে এক সমস্যা রয়েছে.
এটা আমার টাকা নয়, সবার টাকা.
তাই নাকি? আমারটা তো বিছানার নিচে রাখা.
যদি এদেরকে না সামলাতে পারো তাহলে তোমার বিছানার নিচের টাকার কোন দাম থাকবেনা.
ইন্টারনেটের তার কেটে দাও আর ফোনের টাওয়ার বন্ধ করে দাও.
- ধন্যবাদ. - তাহলে স্পীড কমে যাবে.
তারা নেটের তার কেটে দিয়েছে.
মোবাইল এখনো চলছে.
কিছুক্ষণের জন্য.
সবকিছু আটকে দাও. আগে পিছের ব্লক. কেউ যেন এদিকে না আসতে পারে.
তাহলে আমি কোথায় যাব?
পেছনে চলে যাও.
ঠিক আছে, তাহলে গাড়িতেই থাকবে, বুঝেছ?
প্রোগ্রাম লোড হতে আর কত সময় লাগবে?
৮ মিনিট.
আমাদের বের হতে হবে.
সবাই উঠো!
তোমরা দুজন চলো!
ধন্যবাদ.
প্রস্তত.
রেডি.
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি.
গুলি করবেনা, তাদের কাছে জিম্মি আছে.
কেউ গুলি করবেনা!
যাও যাও!
প্লিজ! আমাকে ছেড়ে দাও!
Hey, প্লিজ! Hey!
টায়ারে গুলি করো.
গুলি করতে মানা করেছে.
পেছনে চলে এসো. পেছনে, তাদের কাছে জিম্মি আছে.
পুলিশ চারজন সন্দেহভাজনকে পিছু করছে...
...তাদের কাছে কিছু লোক জিম্মি রয়েছে.
লাইটের আবার কী হচ্ছে?
এটা হতে পারেনা!
কী হচ্ছে বলবে?
বাছাধন, আজকে তুমি স্পেশাল শো দেখবে.
প্লিজ! বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও!
দুঃখিত.
নিজের গায়ে চোট না লাগাতে চাইলে জলদি গাড়িতে ঢুকে পড়!
চলো. গাড়িতে উঠো. তারা ব্যাটম্যানকে দেখতে পেয়েছে.
সবাইকে ডাকো. সমস্ত পুলিশ, যাদের ছুটি তাদেরকেও.
আজকে আমি সেটাই করব যেটা জিম গর্ডন করতে পারেনি.
- সেটা কী? - ব্যাটম্যানকে গ্রেপ্তার করব.
- তুমি দেখতে পাচ্ছ? - হ্যা, ব্যাটম্যান এসেছে.
বিশ্বাস করা কঠিন কিন্ত ঐ চারজনের পিছু নিয়েছে...
...স্বয়ং ব্যাটম্যান.
আজকে তো পুরাই কিচিক্স.
স্যার, চোরদের কাছে অস্ত্র আছে তাদের কী হবে?
প্লিজ! ছেড়ে দাও! প্লিজ!
একটা বাইক চলে গিয়েছে. কোন জিম্মি নেই, আমরা পিছু নিব?
না. ব্যাটম্যানের পিছু নাও.
- সে চলে যাচ্ছে. - তুমি কাকে ধরতে চাও?
ছিঁচকে চোরদের, নাকি ঐ বদমাশকে যে হার্ভি ডেন্টকে মেরেছে?
৮ বছর শুওয়ের বাচ্চা আজকেই আসল.
সে বেনের থেকে পুলিশদের ধ্যান সরিয়ে দিচ্ছে.
প্লিজ! ছেড়ে দাও!
সে চলে গিয়েছে.
যেতে দিলে কেন?
তার কাছে অনেক হাতিয়ার ছিল, স্যার.
তো তোমাদের কাছে ছিলনা?
সে ডাউনটাউনে যাচ্ছে.
তাকে দেখতে যেমন গাধা লাগে সে আসলেই অমন গাধা.
ঐ এরিয়া ঘিরে ফেলো.
ইঁদুর কলে ইঁদুর ধরা পরেছে, জেন্টলম্যান.
স্যার, সম্ভবত সেটা বাঘ ছিল.
আপনি নিশ্চিত সে-ই ছিল?
বেন বলছে যে ব্যাটম্যান নাক গলানো সত্ত্বেও আমাদের কাজ পূরণ হয়ে গেছে.
তাহলে যারা গ্রেপ্তার হয়েছ তাদের কী হবে?
সেই বিখ্যাত উক্তি দিয়েছে, "মরে যাবে কিন্ত মুখ খুলবেনা."
সে এরকম লোকজন কোথায় পায়?
শ্যাম্পেইন খুলো.
কিছু কচি মাল আনার ব্যবস্থা করে ফেলো.
নাম নেওয়া মাত্রই চলে এলাম.
বিড়াল খামচি দিয়েছে?
তুমি একটা বোকা.
আজপর্যন্ত কেউ আমাকে বোকা বলেনা.
তুমি এখানে এসেছ তাই বোকা.
নিজের ওয়াদা পূরণ করো.
সব ওয়াদা পূরণ হয়না.
ড্রেসটা সুন্দর. এই জুতা পড়ে পায়ে ব্যথা হয় নিশ্চয়ই?
আমি জানিনা.
তুমিই বলো.
- কোথায় সেটা? - কী কোথায়?
ঐ প্রোগ্রাম. নাম হল "ক্লিন স্লেট."
মনে হচ্ছে ঐ প্রোগ্রাম এক চোরের অনেক কাজে আসবে.
বন্দুক নিচু করো!
বলো কোথায়?
ক্লিন স্লেট?
যেখানে কারো নাম আর জন্ম তারিখ লিখলে...
...কয়েক মিনিটের মধ্যে পৃথিবীর সব ডেটাবেস থেকে মুছে যায়?
- তুমি মনে করো এরকম কোন প্রোগ্রাম সত্যিই আছে? - মিথ্যা বলছ!
রাইকিন ডেটা সেটা অন্তিম পর্যায়ে নিয়ে গিয়েছিল.
এজন্যই তো আমি সেটা কিনেছি.
কিন্ত ভেতর থেকে কিছুই বের হয়নি.
এটা ছিল একটা রটানো গুজব.
সামনে আসবেনা!
আমি মজা করছিনা!
তারা জানে.
কিন্ত তারা পরোয়া করেনা.
তুমি এটা কী করছ?
- বন্দুক নেই. হত্যা নেই. - তাহলে মজাটা কোথায়?
আমার মা অপরিচিত মানুষের সাথে গাড়িতে উঠতে বারণ করেছিল.
এটা গাড়ি নয়.
আবার দেখা হবে.
ধন্যবাদ জানাবেনা?
আমি তো সাহায্য চাইনি.
তারা অলিগলির কোন সাধারণ গুন্ডা ছিলনা.
ট্রেনিংপ্রাপ্ত খুনি ছিল.
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি.
এর বদলে তুমি আমাকে বলো তুমি ব্রুস ওয়েনের আঙ্গুলের ছাপ নিয়ে কী করেছ.
তাহলে ওয়েন তার বিশেষ বন্ধুর ব্যাপারে মিথ্যা বলেনি.
আমি সেই ছাপ ড্যাগেটের কাছে বিক্রি করেছি...
...এরকম এক জিনিসের জন্য যেটা আসলে নেই.
- অদ্ভুত ব্যাপার সে তোমাকেও বোকা বানাল. - হ্যা, মানুষ তো ভুল করেই....
- সে ঐ আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে কী করবে? - আমি জানিনা...
...কিন্ত স্টক মার্কেটের হামলার ব্যাপারে ড্যাগেট অনেক খুশি ছিল.
মিস কায়েল?
তাহলে আমার অনুপস্তিতিতে মানুষের এরকম লাগে.
টেলিভিশন রিপোর্ট দেখে মনে হচ্ছে আপনার মনে আবার সেই চোর পুলিশ খেলার ইচ্ছা জেগে উঠেছে.
আমি এটা খুঁজে পেলাম.
তল্লাশির কাজ তো পুলিশের, তাই না?
- তাদের কাছে এটা তল্লাশি করার যন্ত্রপাতি নেই. - আপনি দিলে তো থাকত.
একটা মানুষের যন্ত্র অন্য একজনের অস্ত্র হতে পারে.
ln your mind, perhaps. But there aren't many things you can't turn into a weapon.
অ্যালফ্রেড. The police weren't getting it done.
হয়তোবা তার ধরে ফেলত যদি আপনি না যেতেন.
- তোমার মনে হয় আমার মধ্যে যোগ্যতা নেই. - আপনি পুরো এক পুলিশ বাহিনীকে...
...নিজের নতুন খেলনার সাথে শিকারে নিয়ে গেছেন.
কিন্ত তখন কী হবে যখন মোকাবেলা বেনের সাথে হবে?
- সবসময়ের মতই জীবন দিয়ে লড়াই করব. - একটু দেখুন. তার তেজ, তার হিংস্রতা, তার শিক্ষা.
তার মধ্যে নিজের শক্তির উপর ভরসা আছে.
লিগ অফ শ্যাডো পুনরূত্থান হচ্ছে.
তুমি বলেছিলে তাকে বের করে দেওয়া হয়েছে.
রা'স আল গুল বের করেছিল.
এখন তাদের সর্দার কে?
রা'স আল গুলই ছিল "লিগ অফ শ্যাডো" যাকে আমি হারিয়েছি.
এখন শুধু আমাদের ঐ ভাড়াটে খুনি বেনের উদ্দেশ্য জানতে হবে.
কোন এক ধরণের লেনদেন. কোড করা.
আমার আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছে সেলিনা কায়েলের সাহায্যে.
এটা ফক্সের কাছে পাঠাও.
সে এটা রিকোড করে বলবে যে কোন ধরণের লেনদেন করা হয়েছে.
আমি শুধু Mr. ফক্সের কাছে পাঠিয়ে দিব কিন্ত তারপর আর কিছুনা.
আমি আপনার জখমের শরীর ঠিক করেছি, কিন্ত আপনাকে দাফন দিতে পারবনা.
পূর্বে ওয়েন পরিবারের অনেক সদস্যকে দাফন করেছি.
- তুমি ছেড়ে চলে যাবে? - আপনি আপনার সফরের শুধু একটা অন্ত দেখছেন.
আমার পদত্যাগ হল আপনাকে বোঝানের শেষ চেষ্টা.
এখন আপনি আর ব্যাটম্যান নন. আপনাকে অন্য পদ্ধতি বের করতে হবে.
কোন একসময় আপনি ব্যাটম্যানের নাম নিশানা ছেড়ে দিয়ে জীবন যাপন করার স্বপ্ন দেখতেন.
অ্যালফ্রেড, র‍্যাচেল এই দুনিয়া থেকে চলে গিয়েছে, আমার স্বপ্ন ছিল আমরা একসাথে থাকব.
তার মৃত্যু আমার সব স্বপ্ন কেড়ে নিয়ে গেছে. তাকে ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ.
ঠিক যেমন অসম্পূর্ণ তার জীবন.
যসি সে জীবিত হত?
তাহলে আমরা একসাথে থাকতাম.
যদি এমন হত যে মরার আগে সে একটা চিঠি লিখেছিল...
...যেখানে সে আপনাকে নয় হার্ভি ডেন্টকে পছন্দ করেছিল?
আর যদি...
...আপনার যেন দুঃখ না হয়...
...সেই চিঠি আমি পুড়িয়ে দিয়েছি, তাহলে?
তোমার সাহস কীভাবে হল আমাকে থামাবার জন্য তুমি র‍্যাচেলের নামে এগুলো বলছ?
আমি সত্য কথা বলছি, মাস্টার ওয়েন .
সম্ভবত সময় হয়েছে যে আমি সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার চেয়ে তার মুখোমুখি হই.
- ক্ষমা করে দিন. - তুমি ক্ষমা চাচ্ছ?
আমার দুনিয়ে তছনছ করে দিয়ে...
...তুমি আশা করছ আমি তোমার সাথে হ্যান্ডশ্যাক করব?
না, না, না.
আমি জানতাম এর পরিণাম কী হবে.
কী হবে?
এর পরিণাম হবে আপনার ঘৃণা.
আর এটাও যে আমি তাকে হারিয়ে ফেলব যাকে আমি তখন থেকে যত্ন করছি...
...যখন থেকে তার কান্নার আওয়াজ এই ঘরে...
...আসতে শুনেছিলাম.
কিন্ত এসব করার উদ্দেশ্য ছিল আপনার জীবন রক্ষা করা.
এটাই আমার জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
বিদায়, অ্যালফ্রেড.
অ্যালফ্রেড?
- আপনি দরজা খুলছেন? - হ্যা.
খবর পড়ুন.
লেখা যে আপনি শেয়ার মার্কেট থেকে কিছু কোম্পানির শেয়ার তুলেছিলেন...
...আপনার আঙ্গুলের ছাপের মাধ্যমে.
ঐ সবগুলো কোম্পানি গত মধ্যরাতে ডুবে গিয়েছে.
কয়েক মাসের মধ্যে আমরা এটা জালিয়াতি প্রমাণ করতে পারব. কিন্ত এখনকার জন্য আপনি পুরোপুরি রাস্তায় নেমে এসেছেন...
...আর ওয়েন এন্টারপ্রাইজ খুব শীঘ্রই জন ড্যাগেটের হয়ে যাবে.
ঐ হাতিয়ার. ওসব বৈজ্ঞানিক হাতিয়ার ড্যাগেটের হাতে দিতে পারিনা.
বৈজ্ঞানিক হাতিয়ার সব গোপন জায়গায় আছে, সেগুলোর কোন রেকর্ড নেই.
কিন্ত "এনার্জি প্রোজেক্ট" সে পেয়ে যাবে.
মিরান্ডা টেট.
তার সঙ্গ দেওয়ার জন্য বোর্ডকে রাজি করাতে হবে. তাকে সেই রিয়েক্টর দেখানো যাক.
আমরা 35 মিনিটের মধ্যে মিটিং রেডি করছি, আপনি তৈরি হয়ে যান.
আপনি আমাকে ওটা দেখানো জন্য এখানে নিয়ে এসেছেন, Mr. ফক্স?
ভরসা রাখুন, মিস টেট.
সবাইকে অনুরোধ করা হয়েছে যেন হাত পা ভেতরেই রাখে.
এটাই সেই জায়গা, তাই না?
রিয়েক্টর নদীর নিচে...
...যাতে যদি কেউ সুরক্ষা ভাঙ্গার চেষ্টা করে যেন বন্যা দিয়ে দেওয়া যায়.
ব্রুস ওয়েন সত্যিই সত্যিই এত ভয় পায়?
এই ব্যাপারে আমার মুখ বন্ধ রাখতে হবে.
আপনি কি দেখতে চান আপনার ইনভেস্টেমেন্ট দিয়ে কী বানানো হয়েছে?
শহরের জন্য পরিষ্কার....
...ক্লিন এনার্জি, যেটাতে ক্ষতিকারক ইন্ধন কিছু নেই.
তিন বছর আগে, এক রাশিয়ান বিজ্ঞানীর আর্টিকেল ছাপানো হয়েছিল...
...প্রাকৃতিক ইন্ধন ছাড়াই পরমাণু বানানোর .
তার এক সপ্তাহ পর, হঠাত করে তোমার রিয়েক্টরে সমস্যা দেখা দিল.
আমার মনে হয় এই রিয়েক্টর হল পরমাণু.
মিরান্ডা, যদি এটা সত্যিই কাজ হত, তাহলে গোথাম শহরের জন্য বিপদ বেড়ে যেত.
আপনার এটা শুনে ভাল লাগবে যে ঐ রাশিয়ান বিজ্ঞানী...
...6 মাস আগে প্লেন ক্র্যাশ করে মারা গিয়েছে.
কেউ না কেউ Dr. পাভেলের রিসার্চ নিয়ে কাজ করবে.
কেউ না কেউ রিয়েক্টরকে পরমাণু হাতিয়ার বানানোর পদ্ধতি খুঁজে বের করবে.
আমি চাই তুমি ওয়েন এন্টারপ্রাইজ আর...
...এই রিয়েক্টর নিজের দখলে নিয়ে নাও.
আর এটা দিয়ে আমি কী করব?
কিছুনা.
যতদিন না আমরা এটার সুরক্ষার গ্যারান্টি না দেই.
আর যদি সেরকম না হয়?
এটা বন্ধ করে ডুবিয়ে দিব.
পৃথিবীকে সুরক্ষিত রাখার সবচেয়ে ভাল যন্ত্রকে ডুবিয়ে দিতে চাও?
পৃথিবী এটার জন্য প্রস্তত নয়.
যদি তুমি পৃথিবীকে বাঁচাতে চাও তাহলে তার উপর ভরসা রাখতে হবে .
আমি তোমার উপর ভরসা করছি.
কারণ তোমার কাছে আর কোন উপায় নেই.
আমি চাইলে যেকোন সময় এটা পানি দিয়ে ডুবিয়ে দিতে পারতাম.
কিন্ত আমি তোমাকে ভরসা করছি.
প্লিজ.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান. মিটিং এখন শুরু হবে.
শুরু করার আগে আমি বলতে চাই এখানে একজন রয়েছে...
...যিনি বোর্ডের সদস্য নন তবুও এখানে রয়েছে কারণ তার পরিবারের নাম কোম্পানিতে রয়েছে.
ব্রুস ওয়েনের পরিবার এই কোম্পানি বানিয়েছে.
আর সে নিজেও এই কোম্পানি চালিয়েছে.
ডুবিয়েছে, স্যার! আমি কি ভুল বলছি? কেউ কি পত্রিকা পড়েছেন.
Mr. ওয়েন এক এরকম জুয়া খেলেছেন যার কারণে নিজের চেয়ার তো হারিয়েছেন বটেই...
...এমনকি আমাদের অনেক টাকাও.
এজন্য উনাকে চলে যেতে হবে.
দুঃখিত কিন্ত এটা সত্য, Mr. ওয়েন.
চলুন আলাপ শুরু করা যাক.
সাধারণ মানুষের কাতারে এসে কেমন লাগছে?
Mr. ওয়েন, তারা আপনার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছে! তাদের কাছে কাগজপত্র ছিল.
কোথাও নামিয়ে দিতে পারি?
এই মাগী টেট ওয়েন এন্টারপ্রাইজের বোর্ডে কীভাবে জায়গা পেল?
সে কি তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করত? তার সাথে কোন সম্পর্ক ছিল?
- এরকম কোন খবর পাওয়া যায়নি. - আজকে যে আলুর দাম কমেছে তুমি কি এই খবরটা পর্যন্ত জানো?
- বেন কোথায়? - আমি বলেছিলাম জলদি চলে আসতে.
- তাহলে ঐ বদমাশটা...? - শয়তানের নাম নাও তাহলে...
...শয়তান খোদ হাজির হয়ে যাবে.
বেন, এসব হচ্ছেটা কী?
- সবকিছু প্ল্যান অনুযায়ী চলছে. - আচ্ছা?
তাহলে তো ওয়েন এন্টারপ্রাইজ আমার নামে হয়ে গিয়েছে, তাই না?
স্টক এক্সেঞ্জে এত বড় হামলা আমার কোন কাজে আসেনি, দোস্ত.
এমনকি আমার কন্সট্রাকশন কোম্পানির লোকেরা 24 ঘন্টা এই শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছে.
এখন তুমিই বলো, আমি কীভাবে ওয়েন এন্টারপ্রাইজ ছিনিয়ে নিতে পারব?
- বাহিরে যাও. - না. তুমি এখানেই থাকো.
এই গেম আমি চালাচ্ছি.
আমার তো মনে হয়না.
আমি তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছি.
আর তুমি মনে করো তুমি আমাকে কিনে ফেলেছ?
কী বলতে চাচ্ছ?
তোমার টাকা আর কন্সট্রাকশন কোম্পানি প্রয়োজন ছিল...
...এতক্ষণ পর্যন্ত.
এখন কী চাও?
এই শহরের বিপর্যয়.
তোমাদের সবার ভাড়াটে জীবন ছিনিয়ে নিতে এসেছি.
তুমি এক বিষাক্ত সাপ.
বিষই বিষকে দমন করে.
না. না!
আপনি এই মুখোশ লাগানোর কথা কেন ভাবলেন?
- আপনজনদের সুরক্ষিত রাখার জন্য. - কিন্ত আপনি তো একা ছিলেন,
- আপনার কোন পরিবার ছিলনা. - কিছু লোক সবসময় থাকে যার যত্নবান হয়.
সেটা বোঝা যায় যখন তারা চলে যায়.
আমি চেয়েছিলাম সে পরিচিত থাকুক.
ব্যাটম্যান যেকেউই হতে পারে.
এজন্যই মুখোশ পড়েছি.
- যাইহোক, ব্যাটম্যানকে দেখে অনেক ভাল লাগল. - সবার একরকম লাগেনি.
- আজ না হয় কাল লাগবে. - তোমার কাছে বেনের কোন তথ্য আছে?
হ্যা. আমার কাছে ঐ টানেলের ব্যাপারে 500 পাতার রেকর্ড বই আছে.
হয়তোবা কোনটা সাহায্যে আসবে.
আমাকে শহরের পুরনো অংশে নামিয়ে দাও.
Hey, hey, hey. সরে যাও বলছি!
- আমাদের এখানে এভাবেই হয়! - তুমি কাজটা ঠিক করছ না!
- আমি বলেছি... - ছেড়ে দাও ওকে.
এমনিতেও সে পথের ভিক্ষুক হয়ে গেছে.
জানি এটা আলিশান নয়. কিন্ত এখন তোমার কাছে যা আছে তার চেয়ে বেশি.
আসলে তারা ঘরটা ছেড়ে দিয়েছে.
বড়লোকেরা ভিক্ষুক হয়ে গেলেও ঘর বাড়ি থাকে.
হয়তোবা আমার বিশেষ বন্ধু তোমার চলে যাওয়ার মনভাব পাল্টাতে পারে.
- সেটা কীভাবে সম্ভব? - তুমি যা চাও সেটা তোমাকে দিয়ে.
- সেরকম কোন জিনিসই নেই. - তার মতে আছে.
আজরাতে তোমার সঙ্গে দেখা করতে চায়.
কেন?
সে বেনের খবর জেনেছে. বলছে তুমি নাকি জানতে পার.
- তাকে বলো আমি ভেবে দেখব. - আচ্ছা.
তোমার ঘরটা সুন্দর.
Mr. ওয়েন?
দুঃখিত, তারা আপনার টাকা ছিনিয়ে নিয়েছে.
মিথ্যা বলছ.
- আসার জন্য কোন বিশেষ কারণ? - হ্যা.
কয়েক ঘন্টা আগে জন ড্যাগেটের লাশ ময়লার বাক্স থেকে উদ্ধার করা হয়েছে.
- ভেবেছিলাম আপনাকে জানিয়ে রাখি. - কেন?
তার নাম সব পারমিট পেপারে রয়েছে যেগুলো আমি গোথামের টানেলের মানচিত্র খুঁজতে গিয়ে পেয়েছি.
পরিষ্কারের লোকজন, কন্সট্রাকশন, আর যারা যারা আছে.
ঐ টানেলগুলোর ব্যাপারে আর কোন খবর?
পাগল ছেলেদের এর থেকে বাহিরে রাখতে হয়.
আমরা একটা টিম বানিয়েছি. কিন্ত এরিয়া অনেক বড়.
তাহলে আরো লোকজন নিন. জাল ফেলুন. আমি তাকে জীবিত চাই.
হ্যা, ঐ মুখোশ মানব. আমরা লেগে আছি.
তুমি এই ইউনিফর্ম খুলে ফেলো, এখন থেকে তুমি আমার সাথে কাজ করবে.
তোমার মত পাগল ছেলেদের খুব দরকার.
- স্যার, হয়তোবা এটা কাকতালীয় হতে পারে. - এখন তুমি একজন গোয়েন্দা.
এখন থেকে কাকতালীয় কোনকিছুতে বিশ্বাস করবেনা.
কেউ দরজা খুলেনি.
না.
আমি একাই থাকি.
চাবি আছে তো?
কখনো দরকার হয়নি.
আশা করছি তুমি আমাকে টাকার জন্য পছন্দ করনি.
টাকাই সবকিছু হয়না.
আমি তোমার বাবা মা'র পরিশ্রম ধরে রাখব, ব্রুস.
এটা কে?
অ্যালফ্রেড কোথায়?
সে চলে গিয়েছে...
...সঙ্গে সবকিছু নিয়ে.
এটা কী হল?
আমার ইলেকট্রিসিটির লাইন কেটে দিয়েছে.
তুমি বেশ দক্ষ.
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমাদের কাছে কোনকিছু ছিলনা.
কিন্ত যেইরাতে আগুন ধরাতে পারতাম নিজেকে ধনী মনে করতাম.
আমি তো ভেবেছিলাম তোমার পরিবার বিত্তবান.
সবসময় থেকে নয়.
ছোটকাল থেকে নয়.
এক পুরনো ভুল.
আমি নিজেও কিছু করেছিলাম.
একটু বেশিই করেছিলে.
আজ রাতে আমরা...
...দুরে কোথাও যেতে পারতাম.
আমার প্লেনে করে, যেখানে মন চায় সেখানে.
অন্যকোন দিন সম্ভবত.
আজরাতে নয়.
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই.
ওয়েন বলছিল তুমি "ক্লিন স্লেট" দিতে পারবে.
- সেটা নির্ভর করে. - কীসের উপর?
তুমি সেটা কীজন্যে চাও?
আমি ওটা ভুল পথে চালানোর জন্য বানাইনি.
এখনো আমার উপর ভরসা নেই, হ্যা?
তোমার ভাবনা কীভাবে পাল্টে গেল?
আমাকে বেন পর্যন্ত নিয়ে যেয়ে.
তোমার মর্জি.
বেনের লোকজন টানেল পাহারা দেয়.
এরা তোমার প্রতিদিনের চোর চামচা নয়.
আমিও নই.
- সে তোমার পেছনে রয়েছে. - কে?
আমি.
তুমি নিজেকে কী মনে...?
এসেই পরেছি.
নিজের প্রাণ রক্ষা করার শুধু এটাই একমাত্র পন্থা ছিল.
তুমি অনেক বড় ভুল করে ফেলেছ.
কিন্ত তোমার চেয়ে বেশি বড় নয়, দোস্ত.
বেন.
নাম দিয়ে কী আসে যায়...
...Mr. ওয়েন.
শান্তি তোমার হাতের শক্তিকে দুর্বল করে দিয়েছে.
তোমার বিজয় তোমাকে হারিয়ে দিয়েছে.
অভিনয় আর ছলচাতুরি অশিক্ষিতদের বোঝার ক্ষমতার বাহিরে.
কিন্ত সেগুলো আমাদের জন্যে নয়, তাই না ব্রুস?
আমরা লিগ অফ শ্যাডো'র সদস্য.
তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছ.
"আমি"? তোমাকে তোমার দলই...
...বের করে দিয়েছে.
আমিই লিগ অফ শ্যাডো.
আর আমিই রা'স আল গুলের অসম্পূর্ণ স্বপ্ন পূরণ করব.
তুমি এক নওজোয়ানের মত লড়াই করছ.
আমার কুতকুত লাগছে.
প্রশংসার যোগ্য, তবে বেকার.
তুমি ভেবেছ অন্ধকার তোমার সঙ্গী?
তুমি শুধু তার সাথে বন্ধুত্ব করেছ.
আমি অন্ধকারে জন্মেছি.
ওখানেই বড় হয়েছি.
যুবক হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি উজ্জলতা দেখিনি.
যখন দেখেছি তখন চোখ সেটা সইতে পারলনা!
অন্ধকার তোমাকে ধোঁকা দিবে কারণ সে আমার গোলাম!
আমি তোমাকে দেখাব কোথায় বসবাস করে...
...আমি প্রতিশোধ নেওয়ার প্রস্ততি নিয়েছি.
তারপর আমি তোমাকে ভেঙ্গে ফেলব.
তোমার মূল্যবান হাতিয়ার.
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. আমাদের কাজে আসবে.
আমি ভাবছিলাম. এই ছেলে এত সহজে হার মানেনা.
তোমার আত্না...
...অথবা তোমার শরীর.
কমিশনার গর্ডনকে ফোন লাগাও. মন্ত্রীর অপহরণের ব্যাপার কথা বলব.
- এক্সকিউজ মি, মিস. - হ্যা?
আমাকে আপনার টিকেট আর ID দেখান, প্লিজ.
একটু ধরবেন?
আমি তোমার ছবি মন্ত্রীকে দেখিয়েছি. জানো কী বলেছ?
কী বলল? এখনো প্রেম ছুটেনি?
অনেক রাগ ছিল. তোমার নামে মামলা করার কথা বলছিল.
তুমি বেশ কিছু ভুল করেছ, Ms. কায়েল.
- পেট তো সামলাতে হবে. - তোমার ক্ষুধা একটু বেশিই ছিল.
পালাচ্ছিলে কেন? জানো না যে পুলিশ থেকে কখনো পালাতে পারবেনা.
হয়তোবা আমি পুলিশের ভয়ে পালাচ্ছিনা.
তাহলে কার? বেন?
তার সম্পর্কে কী জানো?
এটাই যে তোমাকেও সেরকম ভয় পাওয়া উচিৎ যেরকম আমি পাচ্ছি.
আমরা তোমাকে প্রোটেকশন দিব.
ঠিক আছে.
আমি আমার এক বন্ধুর সন্ধান করছি. ব্রুস ওয়েন.
সে কি জীবিত আছে?
আমি জানিনা.
তুমি আমাকে...
...মেরে ফেলছ না কেন?
তুমি মৃত্যুকে ভয় পাওনা, তুমি মরতে চাও.
এজন্য শাস্তি আরো ভয়ানক হবে.
অত্যাচার?
হ্যা.
কিন্ত তোমার শরীরকে নয়.
স্রেফ রূহকে.
আমি কোথায়?
আমার ঘর.
যেখানে আমি সাহস হারাবার সত্যতা শিখেছি.
যেরকমভাবে তুমি শিখবে.
এই কারাগারকে নরক বলার কিছু বিশেষ কারণ রয়েছে:
আশা.
শত শত বছর ধরে কয়েদীরা নিচ থেকে উপরে তাকায়ে থাকে...
...আর স্বাধীনতার আশা করে.
কত সহজ!
ছলচাতুরীহীন.
আর যেভাবে সমুদ্রের মাঝে ফেঁসে যাওয়া ব্যাক্তি সমুদ্রের পানি খাওয়া শুরু করে...
স্বাধীনতার লক্ষ্যে অনেক প্রাণ গিয়েছে.
এখানে পুরোপুরি নিরাশ হয়েই আশার আলো জাগে.
আমি গোথামে আতংক ছড়িয়ে দিব...
...যেটা তাদের আত্নায় বিষ ছড়িয়ে দিবে.
আমি তাদের সবাইকে আত্নবিশ্বাস দিব যে তারা বাঁচতে পারবে...
...যাতে তুমি তাদের একে অপরকে জড়িয়ে বেঁচে থাকার অপ্রাণ চেষ্টা করতে দেখতে পারো.
তুমি আমাকে এক পুরো শহরকে নষ্ট করতে দেখবে.
আর যখন তুমি তোমার ব্যর্থতার তেঁতো স্বাদ গ্রহণ করবে...
...তখন রা'স আল গুলের স্বপ্ন পূরণ হবে.
আমরা গোথামকে ধ্বংস করে দিব.
আর এরকম হওয়ার পর...
...শুধু বাকি থাকবে...
...পোড়া ছাই...
...তারপর তুমি আমাদের আদেশে মরতে পারবে.
আপনি তাকে এখানে রাখছেন?
ডেন্ট এক্ট অনুযায়ী এটাই তার সঠিক স্থান.
যখন প্রথমবার জেল থেকে পালিয়েছিল তখন সে 16 বছরের ছিল.
একটু কাছ ঘেষে যাও, জানেমন.
কেন, সোনা? হাত ধরতে চাও?
সে নিজেকে সামলে নিবে.
আমি এখনো এনার্জি প্রোজেক্টের জন্য বোর্ড মিটিংয়ের প্রয়োজন মনে করছিনা.
ব্রুস অনেক ভুল কাজ করেছিল.
আর বোর্ডকে কিছু না জানানো ওগুলোর মধ্যে একটা.
এসেছেন বলে অনেক খুশি হলাম.
চেয়ারম্যান.
এখন শুধু আমার আরেকজন বোর্ড মেম্বার চাই.
Mr. ফক্স, আপনার কী খেয়াল?
কোন দরকার নেই.
আমি প্রস্তত.
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আপনি ঠিকই বলেছিলেন, কমিশনার. আপনি কি আসবেন, প্লিজ?
কী হয়েছে?
ঐ মুখোশ মানব ওয়েন এন্টারপ্রাইজের বোর্ড মেম্বারদের কিডন্যাপ করেছে.
বাকি সবাইকে ছেড়ে, শুধু তিনজনকে ঐ নালায় নিয়ে গিয়েছে.
লুকোচুরি খেলা বন্ধ করো.
যত পুলিশ দরকার নিয়ে তাকে বের করো!
যদি মেয়র জানতে চায়?
বলে দিব এটা ট্রেনিং চলছে.
আপনার কথা সিরিয়াসলি না নেওয়ার জন্য দুঃখিত.
এক মিনিট.
তুমি বলছ ব্যাটম্যান গায়েব হয়ে গিয়েছে...
...তাহলে তুমি জলদি ড্যাগেটের ব্যাপার খোঁজখবর নাও.
হ্যা, স্যার.
সে জিজ্ঞেস করছে যে তোমাকে জানে মেরে ফেলার জন্য তুমি কত টাকা দিবে.
আমি বলেছি তোমার কাছে দেওয়ার মত কিছু নেই.
মনের খুশিতে মেরে ফেলো.
তোমাকে জীবিত রাখার জন্য আমাকে টাকা দেওয়া হয়.
সে বেয়ে ওঠার চেষ্টা করবে.
আজ পর্যন্ত কেউ সফল হয়েছে?
নাহ.
সে বলছে যে একজন সফল হয়েছিল.
এক বাচ্চা.
যে এই নরকে জন্মেছিল.
বেন.
ওটা স্রেফ কিচ্ছা. আর কিছু নেই.
না.
সে যা-ই তোমাকে দেখাতে চায় খুব শীঘ্রই হতে চলছে.
এটা অন করো.
আমার শুধু আর একজন বোর্ড মেম্বার দরকার. অন্যথায় বাকি ৮ জন অপেক্ষা করছে.
আমি করবনা.
এক মিনিট, থামো.
লুসিয়াস, তুমি তাকেও মেরে দিবে আর নিজেকেও...
...কিন্ত তবুও তাকে আটকাতে পারবেনা.
যান. আপনার কাজ করুন.
এদেরকে উপরে নিয়ে যাও.
এদের পুরো অধিকার রয়েছে...
...পশ্চিমা সভ্যতায় নতুন ধারা উপলদ্ধি করার.
আমি ঐসব জায়গাতে গিয়েছি যেখানে ড্যাগেটের কন্সট্রাকশন কোম্পানি সিমেন্টের কাজ করেছে.
কোনকিছু গড়বড় লেগেছে?
সত্যি বলতে, আমি সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ব্যাপার কিছু জানিনা.
কিন্ত অপরাধীদের ব্যাপার জানো. খুঁজতে থাকো.
হয়ে গেছে.
এখন এটা 4 মেগাটনের পরমাণু বোমা হয়ে গেছে.
রিয়েক্টরের মাঝখানের অংশ বের করে ফেলো.
না, এরকম করতে পারনা.
এর শক্তিতেই রিয়েক্টর চলতে পারে.
যদি এটা বের করে দেওয়া হয়, তাহলে এই অংশ কয়েক মাসের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে.
5 মাস, আমার হিসেবে.
তারপর এই বোমা ফেটে যাবে!
আর আপনার বাচ্চাদের কসম Dr. পাভেল...
...আমি আশা করি তাই যেন হয়.
Hey. Hey!
সেদিন স্টক এক্সচেঞ্জের বাহিরে তুমিই ছিলে, তাই ন?
- কবে? - কবে?
যখন শহরের পুলিশ অপরাধীদের ধরার চেষ্টায় ছিল তখন তোমার ট্রাক তাদের বাঁধা দিয়েছিল.
- ওহ্‌ হ্যা. তুমিই সেই পুলিশ. - এখন গোয়েন্দা.
আর গোয়েন্দাদের কখনো কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাস করতে নেই.
তুমি এখানে কী করছিলে? তোমার উদ্দেশ্য কী ছিল?
কমিশনার, ব্লেক বলছি.
আমার কাছে দুইটা মৃত প্রমাণ রয়েছে আর হাজার হাজার প্রশ্ন. আমাকে ফোন...
এক মিনিট. আমি পলিজুবিটালিনের ড্রাম দেখতে পাচ্ছি.
এর পাশেই মনে হচ্ছে মোটর অয়েল রাখা.
জিসাস, তারা সিমেন্ট নয়, বিস্ফোরক বানাচ্ছিল.
- ফলিকে ফোন লাগাও. - ফলি মিশনে ব্যস্ত.
তারা ফাঁদে পা বাড়াচ্ছে!
হাজার হাজার পুলিশ টানালের ভেতরে যাচ্ছে.
শুধু ট্রেনিং চলছে, আর কিছু নয়.
এখন আমাকে আমার দলের ফুটবল ম্যাচ দেখতে দিন, ধন্যবাদ.
- বলো. - সবাইকে বাহিরে আসতে বলুন! এটা একটা ফাঁদ!
বেন সিমেন্টের জায়গায়...
-...বিস্ফোরক লাগিয়ে রেখেছে! - কোথায়?
টানেলের চারদিকে বিস্ফোরক রয়েছে! তারা সেগুলো ফাটিয়ে সব পুলিশদের বন্দি করে রাখবে!
তাদের বের করো. জলদি যাও!
কত মিষ্টি মধুর গলা.
খেলা শুরু করা যাক.
গোথামের বাসিন্দারা...
...আগে বাড়ুন.
নিজের শহরের দায়ভার নিয়ন্ত্রণ করো.
- ফলি. - জিসাস, ব্লেক.
শহরের সব পুলিশ এখনো টানেলে.
সব নয়.
স্যার, আপনি ঠিক আছেন? আমি একজন পুলিশ অফিসার. আপনার গাড়ি আমার প্রয়োজন.
এখন আমাকেই কিছু করতে হবে.
আমার কোট নিয়ে আসো.
এটা....
এটা হল আপনাদের স্বাধীনতার সাধনা.
স্যাটেলাইট তাদের কর্মকান্ড দেখাচ্ছে.
ওটা যাই হোক না কেন, পরমাণু নিশ্চিত.
পৃথিবীকে নিজের পরিচয় জানান.
Dr. লেওনিদ পাভেল, পরমাণু বিজ্ঞানী.
পাভেলের মৃত্যু সনাক্ত করা হয়েছিল.
উজবেকিস্তানে প্লেন ক্র্যাশ, কিন্ত মনে হচ্ছে....
এটা সে-ই, স্যার.
আর এটা...? এটা কী?
এটা এক পরমাণু বোমা...
...যার বিস্ফোরণের প্রভাব 6 মাইল পর্যন্ত পড়বে.
আর এই বোমাটা কে বন্ধ করতে পারবে?
শুধু আমি.
শুধু তুমি.
ধন্যবাদ, জনাব বৈজ্ঞানিক!
এখন এই বোমা যেকোন সময় বিস্ফোরণ হতে পারে!
আর এই বোম এক জায়গায় স্থির থাকবেনা!
আর এটা রিমোট কার কাছে সেটা হল এক রহস্য.
কারণ আপনাদের মধ্যে থেকেই যেকারো একজনের কাছে ঐ রিমোট আছে!
আমরা কাউকে শাসন করতে আসিনি...
...বরং স্বাধীনতা দিতে এসেছি, এই শহরের দায়ভার জনতাকে দিতে এসেছি.
আর যদি বাহিরের জগতের কেউ অথবা কেউ এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করে...
...এবং কোন হস্তক্ষেপ করে...
...তাহলে এই অজ্ঞাত নাগরিক..
...আপনাদের রক্ষক বোমা ফাটিয়ে দিবে.
এখনকার জন্য পুরো শহরে কারফিউ জারী করা হল.
নিজের ঘরে ফিরে যান, পরিবারের সাথে সময় কাটান...
...আর অপেক্ষায় থাকুন.
আগামীকাল, ঐসকল জিনিস ছিনিয়ে নিন যেগুলোর উপর আপনার অধিকার রয়েছে.
ফাইটার প্লেন ফিরিয়ে আনো.
জিম্মাদার প্লেনদের খবর দিয়ে দাও.
রাষ্ট্রপতিকে ফোন লাগাও.
ট্যাংক আর প্লেন আমাদের বোমা ফাটানোকে আটকাতে পারবেনা.
আমাদের সাথে যোগাযোগ এবং সামগ্রী কীভাবে পাঠানো যায় সেজন্যে আলাপের জন্য একজন প্রতিনিধিকে পাঠাও.
বাবা, তোমরা মোট কতজন আছ?
তোমাদের কাছে অত লোক নেই যারা শহর থেকে বের হওয়া 12 মিলিয়ন লোকদের বাঁধা দিবে.
না. আমাদের কাছে নেই.
কিন্ত আপনাদের কাছে আছে.
শহরকে জিম্মি রাখতে আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?
যদি একজন মানুষও এই ব্রিজ পার হয়...
...তাহলে গোথাম নরকে পরিণত হবে.
আমাদের এই মহান শহরের বাসিন্দারা সহনশীল.
তারা এটা আগেও প্রমাণ করেছে, সময় হয়েছে আবারও প্রমাণ করার.
আমরা সন্ত্রাসীদের সাথে সমঝোতা করিনা...
...কিন্ত আমরা সত্যতা মেনে নেই.
যখন এই পরিস্থিতি গুরুতর হবে...
...একটা জিনিস আমরা সবার আগে বুঝতে পারব.
গোথাম বাসীরা, আমরা আপনাদের সঙ্গ ছেড়ে দেইনি.
এর মানে কী?
এর মানে আমাদেরই কিছু করতে হবে.
আমাকে জনতার সাথে কথা বলতে হবে.
স্যার, টিভিতে দেখা মাত্রই তারা আপনাকে মেরে ফেলবে.
বেন এই শহর জনতার হাওয়ালা করছে. তাদের এটা জানতে হবে আমরা এখানে আছি.
বেন এরকম হতে দিবেনা.
তাহলে সে তার আসল রং দেখাবে.
আর আপনি নিজের প্রাণ হারাবেন.
আপনাদের পেছনে দাড়িয়ে আছে অত্যাচারের নিশানা.
ব্ল্যাকগেট কারাগার...
...যেখানে হাজারো লোক এই মানুষটার জন্যে...
...শাস্তি ভোগ করছে:
হার্ভি ডেন্ট.
যাকে আপনাদের সামনে...
...এক ন্যায়ের মুর্তি বানিয়ে পেশ করা হয়েছে!
আমরা এগিয়ে যেতে থাকব কোন ক্যামেরা না আসা আগ পর্যন্ত.
আপনাদের এক নকল আদর্শ দেওয়া হয়েছে...
...যাতে আপনাদেরকে থামানো যায় এই ভ্রষ্ট শহরটাকে তছনছ করা থেকে!
আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরছি হার্ভি ডেন্টের সত্যতা.
এই শহরের পুলিশ কমিশনার...
...জেমস গর্ডনের ভাষায়:
"ব্যাটম্যান হার্ভি ডেন্টকে হত্যা করেনি.
সে আমার সন্তানকে রক্ষা করেছে...
...তারপর হার্ভির অপরাধের দায়ভার নিজের কাঁধে নিয়েছে...
...যাতে আমি অনেক নির্লজ্জভাবে...
...এই মিথ্যা আদর্শকে ভিত্তি করে...
...মিথ্যা কাহিনী বানাতে পারি.
আর ঐ পাগল ব্যাক্তির প্রশংসা করতে পারি যে আমার ছেলেকে হত্যার চেষ্টা করেছিল.
কিন্ত এখন আমি আর এই মিথ্যা লুকিয়ে রাখতে পারবনা.
সময় হয়েছে যে আমি জনতার সামনে সত্য বলব...
...আর সময় হয়েছে আমার ইস্তফা দেওয়ার."
আপনারা কি এই মানুষটার ইস্তফা গ্রহণ করেন?
আপনার কি ঐসকল মিথ্যার ইস্তফা গ্রহণ করেন?
এইসব ভ্রষ্ট লোকজনদের?
যার গত ৮ বছর ধরে ব্ল্যাকগেট কারাগারে বন্দি আছে...
...যারা ডেন্ট এক্টের কারণে জামানত পায়নি, সবকিছু এক মিথ্যার উপর ছিল.
শহরের তখন এক আশার প্রয়োজন ছিল.
তখন থেকে বেশি এখন প্রয়োজন, আপনি আপনার আদর্শকে ভেঙ্গে দিয়েছেন.
এক সীমা আছে, যেখানে ঈমান, ধর্ম, আইন কোনকিছুই মাইনে রাখেনা...
...যেখানে সমাজের নিয়ম হাতিয়ারের জায়গায়...
...শেকল হয়ে যায়, আর খারাপের বিজয় হয়.
একদিন, তোমাকেও ঐ ধরণের...
..বিপদ মোকাবেলা করতে হতে পারে.
ওরকম সময়ে যেন তোমার কাছেও আমার মত এক বন্ধু থাকে...
...যে খারাপে হাত দিয়ে নিজের হাত খারাপ করছে, যাতে তুমি নিজের হাত পরিষ্কার রাখতে পারো!
আমার কাছে আপনার হাতও পরিষ্কার লাগছেনা, কমিশনার.
আমরা এই শহর মুক্ত করেছি ভ্রষ্ট থেকে!
বিত্তবানদের থেকে!
অত্যাচারীদের হাত থেকে...
...যারা আপনাদের মিথ্যা ভরসা দিয়েছে.
আর আমরা এটা আপনাদের ফিরিয়ে দিচ্ছি...
...জনতার কাছে.
কেউ দখল দিবেনা!
এই শহর আপনার. যা ইচ্ছে করুন.
আর শুরু হচ্ছে ব্ল্যাকগেট কারাগার ভেঙ্গে!
খুলে দাও!
আগে বাড়, যাদের মধ্যে আছে স্বাধীনতার চেতনা...
...এক ফৌজ তৈরি হবে.
শক্তিশালীদের তাদের মহল থেকে টেনে নিয়ে আসা হবে...
...আর ছেড়ে দেওয়া হবে এই নির্মম পৃথিবীতে, যেখানে আমরা রোজ বসবাস করি!
আদালত তৈরি করা হবে.
দৌলত সবার মধ্যে ভাগাভাগি হবে.
রক্তের নদী বইবে!
পুলিশ বেঁচে যাবে...
...যদি তারা সত্য ন্যায়ের সেবা করা শিখে ফেলে.
এই মহান শহর...
...তছনছ হবেনা.
গোথাম অমর রইবে.
সে বলছে তোমার পিঠের চিকিৎসা করতে হবে.
সে কীভাবে করবে?
সে এই কারাগারের ডাক্তার ছিল.
তার আফিমের নেশা ছিল...
...কিছু শক্তিশালী মানুষের সঙ্গে দুশমনি করে বসল, এদের মধ্যে একজন সেই মুখোশ মানব.
কীভাবে?
অনেক বছর আগে, এক মহামারী ছড়িয়ে পড়েছিল.
কিছু কয়েদী বেনের উপর হামলা করল.
ডাক্তার আফিমের নেশায় তাকে আরগ্য না দিয়ে...
...সারাজীবনের ক্ষতি করে দিল.
আর ঐ মুখোশ সেই ব্যথারই/ক্ষতিরই আরগ্য.
বেনই সে বাচ্চা যে এখান থেকে বের হতে পেরেছিল?
এখানে জন্ম হয়েছিল?
বলা হয় যে ভাড়াটে লোক ছিল, কোন কাবিলার পক্ষ থেকে কাজ করতে.
সে সর্দারের মেয়ের সাথে প্রেম করে বসল.
দুজন লুকিয়ে বিয়েও করল.
আর যখন সর্দার জানতে পারল...
...সে তাকে এই কুয়ায় ফেলে দেওয়ার শাস্তি দিল.
কিন্ত পরে বলল, শহর ছেড়ে চলে যেতে.
সে বুঝে গেল যে সে স্বাধীনতা পেয়েছে তার স্ত্রীর জন্য.
কিন্ত সে এটা জানেনি যে তার স্বাধীনতার মূল্য কী ছিল.
তার জায়গা তার স্ত্রী নিল.
সে ছিল গর্ভবতী...
...ঐ ভাড়াটে খুনিই ছিল সন্তানের বাবা.
অন্ধকারে নিষ্পাপ ফুটে উঠেনা. তাকে বন্ধ রাখতে হয়.
একদিন ডাক্তার কারাগারের দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেল.
কিন্ত ঐ বাচ্চার এক বন্ধু ছিল...
...এক এরকম রক্ষক যে অন্যসবাইকে দেখিয়েছে যে এই নিষ্পাপই তাদের প্রায়শ্চিত.
তার সুরক্ষা জরুরী.
মা অতটা ভাগ্যবতী ছিলনা.
এটা এখন বেনের কারাগার. সে চায়নি কেউ এটার কাহিনী জানুক.
তোমার পিঠ দিয়ে একটা হাড্ডি বের হয়ে এসেছে.
এটাকে ভিতরে ঢুকিয়ে দিতে হবে.
দাঁড়াতে না পারার আগ পর্যন্ত এভাবেই থাকো.
তুমি ভাবনি পর্যন্ত যে আমি ফিরে আসব? হ্যা?
আমি বলেছিলাম যে আমি অমর.
আমি তোমাকে মেরেছিলাম.
অমর হয়ে থাকার অনেকগুলো পন্থা আছে.
একসময় আমার এক স্ত্রী ছিল...
...আমার সত্যিকারের ভালোবাসা.
- তাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল. - তুমিই ছিলে সেই ভাড়াটে খুনি.
বেন তোমার ছেলে.
তোমার উত্তরাধিকারী.
যে নিশ্চিত করবে যে লিগ অফ শ্যাডো...
...মানবসভ্যতা টিকিয়ে রাখতে নিজের দায়িত্ব পালন করবে.
না.
তুমি নিজে এই শহরের ধ্বংসের সাথে বছরের পর বছর লড়াই করেছ...
...নিজের পুরো শক্তি দিয়ে...
...নিজের সাধনা দিয়ে, সব নৈতিক অধিকার দিয়ে.
আর তোমার ঐ একমাত্র বিজয় ছিল মিথ্যা.
এখন তুমি বুঝেছ. এই শহরকে কেউ বাঁচাতে পারবেনা.
না.
- সেটাকে মরতে দেওয়া উচিৎ. - না!
মাথা উপরে করো.
খুব ভাল.
না, না!
- ওটা কী? - একসময় এটা কারো বাড়ি ছিল.
আর এখন এটা সবার বাড়ি.
তুমি বলেছিলে এক তুফান আসছে? এটাই তো চেয়েছিলে তুমি.
এটা বাসের জন্য, যদি কখনো পালানোর সুযোগ পাওয়া যায় তাহলে.
কমিশনারের কোন খবর...?
আপনি না জানলেই ভাল হয়, ফাদার. বাচ্চারা সবাই কেমন আছে?
সবাই TV দেখছে.
নিজের খেয়াল রেখুন.
ব্লেক, তুমি সাবধানে থেকো. তারা কুকুরের মত পুলিশ মারছে.
এত ব্যায়াম করছ কেন?
- আমি এখানে বসে মরতে চাইনা. - এখানে, ওখানে. পার্থক্য কী?
বলেছিলাম এখান থেকে পালাতে পারবেনা.
তুমি বলেছিলে একটা বাচ্চা পেরেছিল.
সে কোন সাধারণ বাচ্চা ছিলনা.
নরকে ভূমিষ্ঠ বাচ্চা.
অভিমানী মন.
কষ্টে ভরপুর.
আয়েশ-আরামে লালিতপালিত নয়.
আমাদের লোকেরা গিয়েছে, স্যার.
শুধু অর্ডারের অপেক্ষায় আছে.
ID কার্ড আছে?
নেই.
- তাহলে কীভাবে ভরসা করব? - আমাদের কাছে আর কোন উপায় নেই.
কমিশনার গর্ডন. ক্যাপ্টেন জোন্স, স্পেশাল ফোর্স.
ক্যাপ্টেন. সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
এটা আমাদের কর্তব্য, স্যার. এখানে মোট কতজন রয়েছে?
আছে অনেকেই. সঠিক সংখ্যা বলা মুস্কিল.
কিন্ত মাটির নিচে আটকা পরা সংখ্যা মোটামুটি 3 হাজার.
- কীরকম অবস্থায় আছে? - খাবার আর পানি দেওয়া হচ্ছে.
- আমরা কি তাদের বের করতে পারব? - হ্যা, স্যার.
আ্যকারম্যান পার্কের দক্ষিণে ঐ দলের কিছু লোককে মেরে...
...যে সুরঙ্গ পথ আছে সেখানে বিস্ফোরণ ঘটালে প্রায় 10 জনকে বের করা সম্ভব.
নিচে থাকা আমার এক পার্টনারের সঙ্গে আমি চিঠি আদানপ্রদান চালিয়ে যাচ্ছি. তারা লড়াই করতে প্রস্তত.
- 3 মাস ধরে সূর্যের আলো দেখেনি. - যোগ্য অফিসারদের এতে কিছু আসে যায়না.
ঐ বোমের কী হবে? স্যাটেলাইট তো বোমের নাম নিশানাও খুঁজে পাচ্ছেনা.
কারণ তারা সেটা ট্রাকে রাখে. যেটার ছাদে নিশ্চয়ই লিডের প্রলেপ আছে.
- তারা একেকজায়গায় রাখে. - তাহলে তুমি জানো কোন ট্রাক?
তিনটার মধ্যে যেকোন একটা.
ওটা হবেনা.
- তোমার মনে হয় সে ফিরে আসবে? - আমার ভাবনায় কিছু আসে যায়না.
আসলে যায়. আশা সবসময় বাস্তব জিনিসের উপর করা উচিৎ.
- সেটা রুট বেশি বদলাচ্ছেনা. - আর যার কাছে রিমোট আছে, তার?
তার কোন খবর নেই. আমি নিশ্চিত বেন কখনো রিমোট অন্যকারো হাতে দিবেনা.
আমরা এই চান্স নিতে পারবনা. ঐ রিমোট খুঁজে পাওয়া আগ পর্যন্ত আমরা বোমা খুঁজব.
আর ততক্ষণ পর্যন্ত এই শহর অপরাধীর পায়ে মাথা নত করবে, কোন ভৃত্যের মত?
মাথা ঠাণ্ডা রাখো, অফিসার. এইরকম পরিস্থিতি আগে কখনো হয়নি.
- আমরা কোটি কোটি মানুষের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলতে পারিনা. - এখন বলুন আসলে কী হচ্ছে?
ক্যাপ্টেন, তুমি যেরকম ভাবছ পরিস্থিতি আরও জটিল.
আমি তোমাকে কারো সঙ্গে দেখা করাতে চাই.
আমি এসেছিলাম শহরে নজর রাখার জন্য. কিন্ত আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি যারা কোম্পানি চালায়.
কোন কোম্পানি?
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ.
Mr. ফক্স, আপনি কি ক্যাপ্টেনকে বলবেন?
মিস টেট এই সম্বন্ধে পুরোপুরি জানেন.
আর ওয়েন এন্টারপ্রাইজের CEO হওয়ার সত্ত্বে আমাকে এটার পুরো দায়ভার নিতে হবে.
- কেন? - সেটা আমরা বানিয়েছি.
আপনার ঐ বোমা বানিয়েছেন?
এটা বিদ্যুৎ উৎপন্ন করার রিয়েক্টর. এরকম আগে কখনো তৈরি হয়নি.
বেন সেটার ভেতরের অংশ বোমা বানিয়ে রিয়েক্টর থেকে খুলে ফেলেছে.
- আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল. - রিয়েক্টরের ইন্ধন যত গলে যাবে...
...ওটা ততটাই অস্থির হতে থাকবে...
...আর শেষে গিয়ে বিস্ফোরণ ঘটবে.
এটা শুধু বোমা নয়, টাইম বোমা.
আর এটা 23 দিনের মধ্যেই ঘটবে, চাই বেন কোন ক্রান্তি আনুক বা নাই আনুক...
...অথবা বাহিরের পৃথিবী সেটা চাক আর না চাক.
যার কাছে রিমোট আছে তাকে পাওয়া যাক বা না যাক বোমা ফাটবেই.
- আপনি সেটা বন্ধ করতে পারবেন? - আমি সেটা আবার রিয়েক্টরের সাথে মিলিয়ে স্থির করতে পারব.
- এখান থেকে গিয়ে সরানো যাক. - আচ্ছা. চলুন.
না, এখন এই দায়িত্ব শুধু আমাদের. তুমি এখানে থেকে এদের দেখাশোনা করো.
কেউ আমাদের ধোঁকা দিয়েছে.
যাও, যাও, যাও!
মরে গেলেও মুখ খুলবনা.
যেরকম তোমার মর্জি, ক্যাপ্টেন.
কিছু লোক উপরে ছিল.
তাদের নিয়ে আসো শাস্তির জন্য...
...আর এদেরকে এমন জায়গায় ঝুলাও যেখানে পুরো পৃথিবী দেখবে.
সে বলছে যে স্বাধীনতা শক্তি দিয়ে অর্জন হয়না.
শরীরই লাফ দিবে.
লাফ আমাদের শরীর নয়. আত্না দিবে.
আমার আত্না আর শরীর দুটোই স্বাধীনতার অপেক্ষায় আছে.
ভয় হল তোমার অসফলতার কারণ.
না, আমি ভীত নই.
আমি রাগান্বিত.
ব্রুস.
আমরা কেন পড়ে যাই?
তোমার মধ্যে মৃত্যুর ভয় নেই.
তুমি মনে করো এটা তোমাকে শক্তি দেই. কিন্ত এটাই তোমাকে দুর্বল করছে.
কীভাবে?
সাধ্যের বাহিরে তেজী হওয়া...
...সাধ্যের বাহিরে লড়াইয়ের শক্তি রাখা...
...এটা তখনই সম্ভব যখন তোমার ভেতরে ভয় থাকবে.
মৃত্যুর ভয়.
আমি মৃত্যুকে ভয় পাইনা.
আমি ভয় পাই এখানের মৃত্যুকে...
...যখন আমার শহর তছনছ হয়ে যাচ্ছে.
সেটাকে রক্ষার করার মত কেউ থাকবেনা.
তাহলে বেয়ে উঠো উপরে.
কীভাবে?
যেরকম ঐ বাচ্চাটা করেছিল...
...দড়ি বাঁধা ছাড়াই.
তখন ভয় আবার ফিরে আসবে.
সফরের জন্য মালপত্র নিয়ে যাচ্ছ?
খুব ভাল. হমম....
এর মানে কী?
উঠো.
না.
না, কোন ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে!
বেনের কাছে নিয়ে চলো!
আমি বেনের সাথে দেখা করতে চাই!
ওর্ডার!
থামো! বেন কোথায়?
কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়নি, Mr. স্ট্রাইভার.
আপনি ফিলিপ্স স্ট্রাইভার...
...ড্যাগেট ইন্ডাস্ট্রিজের এক্সিকিউটিভ ভাইস প্রেসিডেন্ট...
...যে বেশ কয়েক বছর ধরে গরিব মজদুর শ্রমিকদের...
...রক্ত, পানি পান করে জীবনযাপন করছে.
বেনকে ডাকো. আমি তোমাদের লোক.
এখানে বেনের কোন আধিপত্য নেই. এটা স্রেফ একটা শুনানি.
এখন পছন্দ আপনার.
বহিষ্কার নাকি মৃত্যু!
অর্ডার!
বহি...বহিষ্কার.
মনজুর.
তার ইচ্ছা পূরণ করা হোক.
সোজা বরফের উপর চলবে.
সাঁতরানোর চেষ্টা করলেই মারা যাবে.
আজ পর্যন্ত কেউ বেঁচেছে?
কোথায় গেল? এমনিতেও বেশি সময় নেই.
আর কত সময় আছে?
বোমা কাল ফাটবে.
- আমাদের কিছু করার জন্য শুধু 18 ঘন্টা আছে. - কী করার জন্য?
ঐ ট্রাক খুঁজে বের করে GPS লাগিয়ে দেওয়া. তারপর কীভাবে বন্ধ করা যায় সেই ফিকির করা.
শুধু এরাই?
ফলি.
- শালা ফলি কোথায় গেল? - আপনার বাহিরে যাওয়া ঝুঁকি.
- জিম, ও এখানে নেই. - পুরো শহরে বিপর্যয় ছড়িয়ে পরেছে,
- আর তুমি স্ত্রীকে দিয়ে দরজা খুলাচ্ছ? - তুমি ভেতরে যাও, সোনা.
ভয়ে পুলিশের ইউনিফর্ম ফেলে দিয়েছ?
দেখনি তারা পুলিশদের কী করেছে?
সেই দিনগুলো ভুলে গিয়েছ যখন আমরা একসাথে কাজ করতাম?
আর প্রতিটা অপরাধী আমাদের গুলি করতে চাইত?
ওটা ভিন্ন ব্যাপার ছিল. এরা শহর দখল করে নিয়েছে. সরকারও কিছু করত পারছেনা.
কারণ বেন তার গলা ধরে রেখেছে. চাইলেও কিছু করা যাবেনা.
যদি বেনকে ধরেও ফেলো, তাহলে ঐ লোক রিমোট টিপে দিবে.
তুমি মনে করো সে বোমের রিমোট কোন সাধারণ নাগরিককে দিয়েছে?
ওটা এই ক্রান্তির অংশ.
রিমোট শুধু একজনের কাছে আছে. সে হল বেন.
দেখো, যতক্ষণ না সে ধরা পড়ে আমাদের চুপচাপ বসে থাকা উচিৎ.
- যদি তোমার পরিবার... - এই সমস্যার সমাধানা আমাদের সবাইকে মিলে...
...করতে হবে!
দেখো, পিটার.
আমি তোমাকে বলছিনা যে তুমি ইউনিফর্ম পরে শহরে ঘুরে বেড়াও, কিন্ত কিছু তো করতেই হবে.
- দুঃখিত, জিম, আমি... - ঘরে বসে থাকতে চাও?
যখন বোমা ফাটবে তখন কী করবে?
বোমা যে ফাটবে এটার কোন গ্যারান্টি নেই.
কমিশনার, যদি পুলিশ কম মনে হয়.
তাহলে আমি কিছু করতে পারি?
না, মিস টেট, আমি আপনাকে ঝামেলায় জড়াতে চাইনা.
প্লিজ.
চোরের বাচ্চা! তুই কী নিয়েছিস?
আমি কিছু নেইনি!
তুমি আমাদের থেকে চুরি করিস? বদমাশ কোথাকার,
আমার এলাকায় আসছ তাই মেনে নাও যে চুরি করা বৈধ.
যার থেকে কখনো পালাতে পারবেনা তার থেকে কখনো চুরি করবেনা. বুঝলে?
চোর হওয়া সত্ত্বেও নীতি আছে.
- আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে মেরে ফেলেছে. - চেষ্টা করেছিল.
- যদি তুমি আমার থেকে ক্ষমা আশা করছ... - তাহলে সেটা মানাবেনা.
আমি তোমার সাহায্য চাই.
আর আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?
এই ক্লিস স্লেটের জন্য.
তাহলে তুমি আমাকে এটা দিচ্ছ?
আমি যা করেছি তার পরেও?
মানছি কিছুটা দুঃখ হয়েছিল.
কিন্ত আমার বিশ্বাস তোমার মধ্যে কিছু একটা আছে. আর...
...এটা স্রেফ কোন রিসার্চ নয়.
এটা তোমার জীবন নতুন করে শুরু করার চাবিকাঠি.
- এখান থেকে বেঁচে উঠলে তো. - ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও...
...আমাকে শুদু লুসিয়াস ফক্স পর্যন্ত নিয়ে চলো.
খুঁজে বের করো তাকে কোথায় রাখা হয়েছে.
ফক্সকে কেন দরকার?
- শহরকে রক্ষা করতে হবে. - কে বলেছে এর প্রয়োজন আছে?
সম্ভবত আমার এভাবেই ভাল লাগছে.
এখন হয়তোবা লাগছে...
...কিন্ত কাল যখন বোমা ফাটবে তখন?
তোমার বিশেষ বন্ধু সাহায্য করতে আসবে?
হতে পারে...
...কিন্ত এখন ফক্সকে দরকার.
যখনই ট্রাক চলে আসবে...
...সুইচ অন করে দিও.
যখনই সুই 200 ছুবে, আমাকে ইশারা দিবে, আমি ট্রাকে GPS লাগিয়ে দিব. বুঝেছ?
ট্রাক আসছে, ট্রাক আসছে.
- পেয়ে গেছি. - আপনার পিছে কিছু লোক রয়েছে.
নড়বেনা! হাত উপরে রাখো!
কমিশনার গর্ডন, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল.
কার নির্দেশে?
গোথাম নাগরিকের.
কোন উকিল নেই? কোন সাক্ষ্য নেই? এটা কোন ধরণের আইন?
তোমাকে অপরাধী সাব্যস্ত করা হয়েছে, এখন শুধু শাস্তি ঘোষণা বাকি.
তাহলে কোনটা বেঁছে নিবে?
মৃত্যু নাকি বহিষ্কার?
ক্রেন, যদি তুমি মনে করো আমরা নিজের ইচ্ছায় বরফের উপরে হাটব...
...তাহলে এটা তোমার ভুল ধারণা.
তাহলে, মৃত্যু.
- সেরকমই মনে হচ্ছে. - যা তোমার মর্জি.
মৃত্যু...
...বহিষ্কারের মাধ্যমে.
মেয়েটাকে এদিকে নিয়ে আসো.
সবাই জলদি করো. তারা প্রস্তত রয়েছে! তোমরা রেডি হয়ে নাও!
- ব্রুস. - ঠিক আছ তো?
ছুটিতে যাওয়ার জন্য অদ্ভুত সময় বেঁছে নিলেন, Mr. ওয়েন.
বোমা ফাটতে আর কতক্ষণ?
- 12 ঘন্টা পর ফেটে যাবে. - রিয়েক্টরের সাথে লাগিয়ে দিলে তো ফাটবেনা.
- মিরান্ডাকে এখান থেকে বের করতে পারবেন? - আজ রাতে নয়. আমি দুঃখিত.
- যা ঠিক মনে করো, করো. - ফক্স, আজ তোমাকে প্রয়োজন.
- কীসের জন্য? - এই খেলার উত্তর দেওয়ার জন্য.
বাঁধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্ত বেন তোমাদের চাচ্ছে.
- আমি তোমাকে নিতে আসবে. - জানি.
আপনার গার্লফ্রেন্ডটা জোস, Mr. ওয়েন.
ও এতটা ভাগ্যবান নয়.
যখনই আমি বেন অথবার বোমের দিকে যাব...
...রিমোট চেপে দেওয়া হবে.
তারা রেডিও কিংবা সেলফোন ব্যাবহার করবেনা. ওগুলো দিয়ে কাজ হবেনা.
মাইক্রোবার্স্ট ব্যবহার করবে. যেটা দীর্ঘ তরঙ্গ আছে.
- এটা বন্দ করতে পারবে? - হ্যা.
কিন্ত "ব্যাট" গাড়ি থেকে EMP ক্যানন লাগবে.
গাড়ি কোথায় পার্ক করেছিলেন?
ঠিকমত উড়তে পারে তো?
হ্যা, অটোপাইলট ছাড়াও.
- ধন্যবাদ. - অটোপাইলট? আপনি থাকলে ওটার কী প্রয়োজন.
রাস্তা সাফ. জলদি আসো. একজন একজন করে.
এটা বন্ধ করো.
তুমি কে?
এটা জ্বালাও.
- আব্বু, দেখে যাও. - সোনা, জলদি আসো.
অসম্ভব.
মেয়েটাকে কাছেই রাখো.
সে তাকে নিতে আসবে.
মিরান্ডা টেট কোথায়?
বেন তাকে নিয়ে গেছে.
সিটি হলে নিজের আস্তানা জমিয়েছে.
এটা ঐ বোমের সিগন্যালকে অকেজো করে দিবে.
সূর্য উদিত হওয়ার আগে ওখানে রেখে দাও. শুরু হওয়ার পর যেকেউ রিমোট টিপ দিতে পারে.
যখন কী শুরু হবে?
যুদ্ধ.
একটা বেঁচে গিয়েছে.
- যদি একা কাজ করে থাকো তাহলে মুখোশ লাগাও. - ওদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য আমি পরিচয়ে ভয় পাইনা.
মুখোশ তোমার জন্যে নয়. তার সুরক্ষার জন্য যারা তোমার আপন.
5 পর্যন্ত গুণে ফেলে দাও.
কিছু মনে করোনা, তোমার কাছে আরো বড় কিছু আছে?
- এখন কী? - বেনের উপর হামলা.
কিন্ত আগে লোকদের ব্রিজ পার করাতে হবে.
- কেন? - যদি আমরা ব্যর্থ হই.
তাহলে যারা ওপারে থাকবে তারা প্রাণে বেঁচে যাবে.
আমার প্রয়োজন নেই?
তুমি আমাকে এক ফৌজ দিয়েছ.
এখন যাও.
Hey, ধন্যবাদ.
এখনো সেই সময় হয়নি.
হয়তোবা পরে সেই সুযোগ পাবনা.
এর কোন দরকার ছিলনা.
শহরের মাঝখানের টানেল ধ্বংসস্তূপের কারণে বন্ধ হয়ে গেছে...
...কিন্ত লোকদের জন্য রাস্তা বানিয়ে দেওয়ার যথেষ্ট বারুদ কামানে রয়েছে.
তুমি যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগ পর্যন্ত থাকো.
তুমি তোমার ঐ ন্যাকা গার্লফ্রেন্ডকে বাঁচানোর জন্য যুদ্ধ শুরু করে দিবে?
ইঞ্জিন স্টার্ট করে...
- বুঝে গেছি. - তোমার কাছে এই শহরে বাঁচানোর জন্য 45 মিনিট আছে.
না, আমার কাছে 45 মিনিট আছে এই নরক থেকে পালিয়ে যাওয়ার.
- তুমি ওদের হারাতে পারবেনা. - হয়তোবা তোমার সাহায্যে পারব.
আমি ঐ টানেল খুলব তারপর চলে যাব.
তোমার কাছ থেকে প্রত্যাশা আরো বেশি.
নিরাশ করার জন্য দুঃখিত.
আমার সাথে চলো.
নিজেকে বাঁচাও.
এদের জন্য আরো ত্যাগ দেওয়ার প্রয়োজন নেই.
সবকিছু তো করেই দিয়েছ.
না সবকিছু নয়.
এখনো নয়.
সরে যাও!
নাহলে মৃত্যুর জন্য তৈরি হও!
এই শহরে শুধু একটা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আছে.
গুলি চালাও.
- আসছে! - তৈরি হও!
তো শহরের সাথে মরার জন্য ফিরে এসেছ.
না. নিজের শহরকে বাঁচাতে এসেছি.
আসো!
অসম্ভব.
5 নাম্বার গলিতে চলো!
যাও, বাসে উঠো. জলদি.
তুমি, আমার সাথে আসো. তুমিও.
Hey, তুমি, তুমি, আর তুমি, এদিকে আসো.
বাকি সবাই বাসে উঠে পড়ো?
তোমরা সবাই সব বাসার দরজা ধাক্কা দিবে.
আর বলবে বোমা ফাটতে চলেছে তাই দক্ষিণ দিকের টানেল দিয়ে চলে যেতে অথবা ব্রিজে চলে আসতে.
দুই গলির সবাইকে বলে বাসে চলে আসবে, বুঝেছ?
যাও, যাও, যাও!
সে কি ফিরে এসেছে?
সাবধানে থেকো. যাও, যাও.
দরজা পাহারা দাও!
রিমোট কোথায়?!
বলো কোথায়?!
তুমি সেটা কোন সাধারণ নাগরিককে দাওনি!
কোথায়? রিমোট কোথায়?
বলো?! কোথায় রেখেছ?!
আমাকে বলো রিমোট কোথায়.
তারপর তুমি আমার আদেশে মরতে পারবে.
আমি তোমাকে ভেঙ্গে ফেলেছিলাম.
তুমি কীভাবে ফিরে এলে?
তুমি মনে করো শুধু তোমার মধ্যেই ঐ কুয়া থেকে পালানোর শক্তি আছে?
ঐ রিমোট কোথায়?
কিন্ত আমি পালাইনি.
কিন্ত ঐ বাচ্চা.
রা'স আল গুলের সন্তান উঠেছিল.
কিন্ত সে রা'স আল গুলের কোন ছেলে ছিলনা.
মেয়ে ছিল.
আর যদিও আমি সাধারণ নই...
...তবুও একজন নাগরিক বটে.
মিরান্ডা?
কেন?
টালিয়া.
মরার আগে আমার মা আমার নাম টালিয়া রেখেছিল...
...আমিও মারা যেতাম, যদি আমার রক্ষক না থাকত...
...বেন.
বিদায়.
আমিই ছিলাম যে পালাতে পেরেছিল.
আমি আমার বাবাকে খুঁজে বের করেছি...
...আর কয়েদীদের থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তাকে কুয়ায় নিয়ে এলাম.
কিন্ত ততক্ষণে...
...কয়েদীরা আর ডাক্তাররা আমার বন্ধু, আমার রক্ষকে...
...শয়তানে পরিণত করে দিয়েছে.
লিগ আমাদের নিয়ে নিল.
শিক্ষা দিল.
কিন্ত আমার বাবা বেনকে মানতে পারেননি.
সে দেখতে পেয়েছিল এক দানবকে.
সে তাকে মনে করিয়ে দিত সে নরকের কথা যেখানে তার স্ত্রীকে রাখা হয়েছিল.
সে বেনকে লিগ অফ শ্যাডো থেকে বের করে দিল.
তার দোষ ছিল সে আমাকে ভালবেসেছিল.
আমি আমার বাবাকে তখন মাফ করতে পেরেছি.
যখন তুমি তাকে মেরে ফেললে.
সে কোটি কোটি নিষ্পাপ প্রাণ হত্যা করতে চেয়েছিল.
নিষ্পাপ শব্দটা এই শহরের জন্য একদম বৈধ নয়, ব্রুস.
এটা আমার বাবার জন্য শ্রদ্ধাঞ্জলি.
তার হত্যাকারী থেকে প্রতিশোধ নেওয়া এক পুরষ্কার.
ভাবো...
...এটা সেই ছুড়ি...
...যেটা দির্ঘ সময় নিয়ে নিজের কাজ করে.
যেই ছুড়ি...
...বছরের পর বছর অপেক্ষায় ছিল...
...যেটা যেকোন কিছু করে দিতে পারে.
যেই ছুড়িই দেয়...
...সবচেয়ে গভির জখম.
প্লিজ.
সম্ভবত তোমার ছুড়ি...
..অনেক ধীরগতির ছিল.
আমাদের ট্রাকে হামলা হয়েছে.
গর্ডন. তুমি তাকে সিগন্যাল বন্ধ করার পদ্ধতি বলেছ.
ব্যাপার না.
সে গোথামকে শুধু 11 মিনিট দিয়েছে.
আসো!
এইদিকে!
ওখানেই থাকো!, সামনে আসবেনা.
ব্লেক, গোয়েন্দা! এই বাচ্চাদের সুরক্ষিত স্থানে নিয়ে যাচ্ছি!
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
যদি কেউ ব্রিজ পার করে, তাহলে তারা শহর উড়িয়ে দিবে!
এটা তো এমনিতেই হবে! এখন ব্রিজটা খুলে দাও!
ডিটেকটিভ, তুমি যদি একটা কদম আগে বাড় তাহলে আমরা গুলি চালাব!
আর যদি দুই কদম আসো তাহলে ব্রিজ উড়িয়ে দিব!
আচ্ছা, বাসে ফিরে যাও, আমি আসছি, তোমরা যাও.
এক বহর তৈরি করো. রিমোট টেপার আগ পর্যন্ত বোমা সুরক্ষিত রাখতে হবে.
তাকে মেরনা, তাকে সেই ক্রান্তি অনুভব করতে দাও.
12 মিলিয়ন প্রাণ বাঁচানোর চেষ্টা ব্যর্থ.
বিদায়, বন্ধু.
বিদায়.
আগে বাড়তে থাকো! সিঁড়িতেই আটকে রাখো!
গুলি করো.
সবাইকে.
আমরা দুজনেই জানি এখন তোমাকে মরতে হবে.
তোমাকে শুধু সেটার কল্পনা করতে হবে.
তোমার ঐ বন্দুক না চালানোর চুক্তি...
...আমি এখনো মেনে নিতে পারলাম না.
এগিয়ে যাও.
স্থির থাকো.
আমাদের ঐ ট্রাকটাকে পশ্চিম দিক দিয়ে নিয়ে যেতে হবে.
তুমি নিচে থাকো, আমি আকাশপথে আছি.
এখন পরিস্থিতি পালটে গিয়েছে. তোমার পাওয়া অর্ডারের কোন ভিত্তি নেই.
আমিও তোমার মত একজন পুলিশ অফিসার, আর আমি সামনে হেটে আসছি.
প্লিজ, আমাকে গুলি করবেনা!
পায়ের দিকে গুলি করো.
এই গাড়ি শুধু চলেনা, উড়েও.
ডিটেকটিভ! থামুন প্লিজ!
প্লিজ, ডিটেকটিভ! থামুন!
সামনে আসবেন না!
উড়িয়ে দাও! জলদি!
ঐ বোমাটা এখানে নিয়ে আসতে হবে. 10 মিনিটের মধ্যে.
তারা আমাদের রিয়েক্টরের গলিতে ঢুকতে বাধ্য করছে.
তারা মাঝখানের অংশটা মিলিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবে.
বোকার দল!
বদমাশ কোথাকার!
আমরা সবাই মারা যাব!
তখন এই অর্ডার দিয়ে কী করবে?!
ঠিক আছে ছেলেরা, বাসে উঠে পড়.
ওটা আমার দিকে.
ফাদার! সবাইকে বাসে উঠতে বলুন, যাও, যাও, যাও!
- বাসে উঠো! - বাসে উঠে আমরা কোথায় যাব?
জলদি করো!
ট্রাককে পূর্ব দিকে ঘুরতে হবে!
সোজা থাকো!
কেউ সাহায্য করো! ক্যাবল দিয়ে দাও!
ফক্স আমাকে পরমাণু রিয়েক্টর নিরস্ত্র করতে শিখিয়েছে.
আর সাথে ইমার্জেন্সি বন্যা বইয়ে দেওয়ার পন্থাও.
এই বোম...
...কোন অবস্থাতেই...
...থামবেনা.
তুমি করছটা কী?
বিস্ফোরণ থেকে বাচার চেষ্টা. কারো কিছু হবেনা!
পরমাণু বোমা থেকে কেউ রেহাই পায়না!
এটা কি বলার দরকার ছিল? মাইক দিয়ে বলেছন না কেন? সবাই শুনুক!
প্রস্তত হও.
আমার বাবার উদ্দেশ্য...
...পূরণ হল.
- তুমি কী করছ? - আমি এটা সমুদ্রের উপর নিয়ে যেতে পারি!
নিয়ে গিয়ে কী করছে, ছেড়ে দিবে?
অটোপাইলট নেই.
তুমি যেকোন জায়গায় যেতে পাড়তে, যেকোন কিছু হতে পারতে. কিন্ত তুমি ফিরে এসেছ.
তুমিও এসেছ.
আমরা দুজনই বোকা.
- আমি কখনো জানতে পারিনি তুমি কে. - না জানাই শ্রেয়.
কিন্ত মানুষের জানা উচিৎ তাদের হিরো কে?
হিরো যেকেউ হতে পারে.
এমনকি একজন মানুষ যে সাধারণ কাজ করেছে...
...এক অনাথ বাচ্চার গায়ে কোট পড়িয়ে...
...তার আত্নবিশ্বাস বাড়িয়ে দেওয়ার মাধ্যমে.
ব্রুস ওয়েন?
জলদি উঠো! ফাদার, আপনিও.
Hey, মাথা নিচু! শুরু হয়েছে!
- না. - ওটা ব্যাটম্যান!
বিস্ফোরণ হয়েছে!
সমুদ্রের উপর হয়েছে! শহর থেকে অনেক দুরে!
"আমি দেখতে পাচ্ছি এক সুন্দর শহর...
...আর তার বাসিন্দারা...
...যারা নরক থেকে বেঁচে উঠেছে.
যাদের জন্য আমি প্রাণ উৎসর্গ করেছি, আমি ঐ জীবনগুলো দেখতে পাচ্ছি...
...যারা শান্ত...
...সহায়ক, সমৃদ্ধ আর খুশি.
আমি দেখতে পাচ্ছি তাদের অন্তরে রয়েছে আমার জন্য ভালোবাসা...
...আর তাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের অন্তরে...
...আর তার পরের পরের প্রজন্মেও.
এখন আমি যা করতে যাচ্ছি সেটা ঐ সকল কাজের চেয়ে...
...অনেক ভাল যেগুলো আমি পূর্বে করেছি.
যেখানে আমি যাচ্ছি সেখানে রয়েছে...
...প্রশান্তির মুক্ত বাতাসের ঝাপটা."
আমাকে ক্ষমা করে দিন.
আপনাকে কষ্ট দিয়েছি.
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছিলেন...
...আর আমি নিরাশ করেছি.
পুলিশের চাকরী ছাড়ার ব্যাপারে...
...আমি কি তোমার সিদ্ধান্ত পাল্টাতে পারব?
মনে আছে, আপনি বলেছিলেন যে কখনো কখনো আইনও পায়ের শেকল হয়ে দাড়ায়?
ঠিকই বলেছিলেন কিন্ত আমি এটা চাইনা. এটা অন্যায়.
মানে, এটা কেউ কখনো জানবেনা যে যে এই শহরকে বাঁচিয়েছে.
সবাই জানে.
ব্যাটম্যান বাঁচিয়েছে.
Mr. ওয়েনের অসিয়তে উনার সম্পত্তি ভাগাভাগির ব্যাপারে কোন পরিবর্তন করা হয়নি.
তবুও অনেক সম্পত্তি রয়েছে ভাগাভাগির জন্য.
এই বাড়ির জিনিসপাতি লেনদেনের বকেয়া হিসাব মিটানোর জন্য বিক্রি করা হবে...
...আর যা বাকি থাকবে সেগুলো পুরোপুরি অ্যালফ্রেড J. পেনিওর্থের নামে থাকবে.
এই বাড়ি আর আশেপাশের জমি গোথাম শহরের নামে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে...
...এই শর্তে যে এটা বদলানো হবেনা, ভাঙ্গা হবেনা এবং কোন ধরণের দখল করা হবেনা...
...আর এটা শুধু একটা উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হবে:
এই শহরের অনাথ বাচ্চাদের আশ্রয়ের জন্য.
অন্যান্য নির্দেশনা বোঝার জন্য আমার সেক্রেটারি সাহায্য করবে.
ব্লেক, জন.
- কিছু নেই. - আমার পুরো নাম দিয়ে দেখুন.
পুরো নামটা ব্যবহার করো. অনেক সুন্দর নাম.
- রবিন. - ধন্যবাদ.
স্থিতিশীল সফটওয়্যারের ব্যাপারে কেন চিন্তা করছেন?
অটোপাইলট টেকনোলজি তো পুরনো হয়ে গিয়েছে.
আমি শুধু জানতে চাই যে কীভাবে ঠিক করা যেতে পারে.
কিন্ত, Mr. ফক্স, এটা আগেই ঠিক করা হয়েছে. সফটওয়্যার প্যাচ. 6 মাস আগে.
প্যাচে কার নাম লিখা আছে.
ব্রুস ওয়েন.
- ঐ নিখোঁজ জিনিসের কোন সন্ধান? - এখনো না.
খোঁজার ব্যাপারে কোন আপোষ করবেনা.
নিখোঁজ লিস্টে মূল্যবান নেকলেসের নাম থাকতে পারেনা.
translated by Symon Alex